Сегодня замечательный день для всех, кто внимательно следил за нашими публикациями по понедельникам. Знаете почему? Потому что сегодня мы не просто будем теоретически рассуждать о том, что, изучая польский язык, необходимо разговаривать с самого начала, но и, наконец-то, начнем это делать вместе! Теперь теорию мы может конвертировать в практику.
На прошлой неделе мы с вами познакомились с «самым главным» глаголом польского языка – глаголом «być». Значение этого знакомства переоценить сложно, ведь de facto он и позволит нам начать говорить, точнее строить самые простые, но очень необходимые при знакомстве фразы. Но прежде, чем начать, я хотел бы вас попросить вспомнить Narzędnik (Творительный падеж). Используя свои знания этих двух грамматических тем мы с вами сможем рассказать о себе.
  1. Имя (imię)
Для того, чтобы представиться по-польски достаточно одного только глагола być. Самый простой способ – это сказать jestem (т.е. «я есть») и свое имя.
Например (Na przykład):
Jestem Taras.
При этом следует помнить о том, что с именем может возникнуть… определенный дискомфорт. В польском языке ударение почти всегда падает на предпоследний слог. Поскольку поляки впитывают эту норму с молоком матери им приходиться сложно, когда нужно переносить ударение. Если поляк говорит на иностранном языке, то большинство все же привыкает и справляется с этой непростой задачей. А когда иностранное слово (а данном случае мое/ваше имя) встречается в потоке польской речи, перенести ударение с предпоследнего слога для поляка ПОЧТИ НЕВОЗМОЖНО. Поэтому считаю своим долгом вас предупредить о том, что ваше имя в устах поляка может звучать «несколько необычно». Будьте к этому готовы. Вот меня папа с мамой назвали Тарáс, но у поляков я Тáрас. Сколько я не бился над этим – безрезультатно.

 

2. Продолжаем разговор

 

Подобным же образом мы можем рассказывать и своей профессии…
Например (Na przykład):
Jestem nauczycielem (lekarzem, studentką, dziennikarzem, urzędniczką i pod.)
 
Национальности…
Например (Na przykład):
Jestem Polakiem (Ukrainką, Rosjaninem, Anglikiem, Białorusinem, Włoszką, Kazachiem i t.d.)
 Многих других социальных ролях:
 
Jestem dobrym katolikiem.
Jesteś już matką?
Marek jest grybym mężczyzną.
Olek i Bartek są wysokimi chłopcami.
i t.d.
 
UWAGA!
1) Если, рассказывая о себе, мы используем формулу
Być + (прилагательное + существительное),
то вторая часть  (прилагательное + существительное) обязательно должна стоять в Творительном падеже. (Пример 1)
 
2) Если, рассказывая о себе, мы используем формулу
Być + существительное,
то существительное обязательно должно стоять в Творительном падеже. (Пример 2)
 
3) Если, рассказывая о себе, мы используем формулу
Być + прилагательное,
то прилагательное обязательно должно стоять в Именительном падеже. (Пример 3)
 
Пример 1:
 
Jestem wysokim studentem.
Jesteś wysoką studentką.
Jesteśmy wysokimi studentami.
Пример 2:
 
Jestem studentem.
Jesteś studentką.
Jesteśmy studentami.
Пример 3:
 
Jestem wysoki.
Jesteś wysoka.
Jesteśmy wysocy.
Таким образом, мы можем кратко и просто рассказать о себе на польском! Как видите все весьма и весьма не сложно (если вы внимательно отнеслись к Творительному падежу). Тренируйтесь и составляйте короткие рассказы о себе и членах своей семьи. Если вам нужна помощь или проверка ваших мини-рассказов – публикуйте их в комментариях – обсудим.