Архив автора

О пользе ошибок (в изучении польского помогает детский футбольный тренер)

Читатель, который читает этот блог достаточно давно, прочитав название, воскликнет: «Опять двадцать пять! Сколько можно об одном и том же!» Действительно, тема ошибок и их роли в процессе изучения языка поднималась нами уже много раз, однако преподавательская практика продолжает «радовать» все новыми и новыми доводами в пользу того, чтобы поднять тему снова. Наш человек просто...

Язык – это не слова или на чем сконцентрироваться, изучая язык

Давний для меня вопрос: что значит выучить язык? Когда-то я уже делился мыслями об этом в контексте критериев результата, т.е. как понять, что в изучении языка вами достигнут результат. Сегодня же я хотел бы поговорить о процессе. Часто бывает так, что когда мы работаем на быстрый результат, т.е. польский нам нужен на позавчера, то студенты...

Отцы польской независимости: единство противоположностей

Сто лет назад, в 1918 году Первая мировая война подходила к своему завершению, к радости всего континента, а карта старушки Европы в который раз перекраивалась, являя миру новые политические образования и стирая таких гигантов европейской истории, как империя Габсбургов или монархия Романовых. Среди вновь возникших государств мы находим и Польшу или Вторую Польскую Республику, которая...

Не думай о словечках свысока: об особенностях запоминания некоторых польских слов

Не секрет, что в польском языке есть слова, которые похожи и понятны без словаря: telefon, chleb, dom, okno, stolica etc., есть слова, которые совсем не похожи piętro, urlop, piłka, wykształcenie, piękny, sprzątać etc., а есть слова-обманщики, которые, на первый взгляд, не представляют сложности, но впечатление это обманчиво и часто могут означать прямо противоположное: zapomnieć, dywan,...

Поляк = католик?

Сегодняшняя тема, наверное, слишком серьезна и основательна для маленькой заметки в блоге. С другой стороны, у претендентов на Карту поляка достаточно часто вызывает удивление, а то и недоумение, столь сильный упор консулов на католические традиции семей с польскими корнями. Попробуем в самых общих чертах прояснить ситуацию и объяснить почему так. Действительно в силу ряда обстоятельств...

«Potem» и «po tym»: пару слов о неожиданных ошибках

Как частенько это бывает, новую тему публикации нам подкинула сама жизнь, а точнее ошибки, которые приходиться встречать в сочинениях моих студентов. Проблема, выносимая на сегодняшнее обозрение досточтимой публики, наверное, будет более актуальна для украиноязычного любителя польского языка, нежели русскоязычного, хотя, справедливости ради, надо сказать, что обнаружена была, как раз у последнего. Итак, речь о том,...

Воспоминания о Гнезно – душе Польши

Всякий раз по приезде из Польши у меня в записях есть хороший список тем, которые неплохо было бы осветить на страницах блога и впечатлений, которыми хотелось бы поделиться с читателями сей странички. Потом рутина засасывает и текучка дел заставляет откладывать все дальше и дальше … Сегодня выкроилась минутка и хочу поделиться с вами своими осенними...

Будущее сложное время – самое простое время в польском языке

Как обычно сама жизни подкинула тему для очередной статьи на нашем блоге. На днях под одним из своих видео на YouTube получил комментарий с вопросом: Действительно, в польском языке есть несколько способов образования будущего времени: два из них для глаголов несовершенного вида (это те, что обозначают незаконченное, т.е. незавершенное, несовершенное действие: czytać, pisać, uczyć się,...

Компендиум выдающихся деятелей польской культуры: польская музыка (muzyka polska)

Сегодня в помощь всем, кто готовится к собеседованию на Карту поляка, да и просто для всех, интересующихся польской культурой; мы соберем вместе самых достойных представителей польской музыки: от известного всем Фридерика Шопена до современной мировой джазовой звезды Лешка Моджера. Как и наша предыдущая попытка собрать воедино краткую информацию о самых выдающихся польских литераторах, нынешняя коллекция...

Привет, слабаки!? Или А может вы уже слишком стары для изучения языка?

Друзья, сегодня поговорим не столько о языке, сколько о теме околоязыковой. Кто из нас не слышал занудного: «Вам хорошо, вы молоды, у вас память хорошая. А мне уже что в моем-то возрасте….»? Бьюсь об заклад, что у каждого из нас в окружении найдется один, два, пять, восемнадцать таких знакомых. Давайте поговорим о том, когда начинать...

Поляк мне друг, но истина дороже: dobrze, dobre, dobra..?

 Парафраз знаменитого выражения «Amicus Plato, sed magis arnica Veritas», вынесенный в заголовок, не означает, что мы сегодня будем говорить о разных видениях истории, мы поговорим о языке. Тема этой заметки была подкинута самой жизнью. Достаточно часто я слышу, что наш человек, переезжая в Польшу и сталкиваясь с реальным польским из уст среднестатистического Ковальского или девушки...

Что делать, когда домашнее задание уже выполнено, а непреодолимая тяга к польскому осталась? Часть 3

Продолжаем разговор о том, каким образом целесообразно «догрузить» свои занятия польским, помимо домашних заданий. В первой части мы уже поговорили о том, как прокачивать аудирование, в во второй – как улучшить свои навыки в грамматике. Тема сегодняшней заключительной части – чтение и, естественно, понимание прочитанного польского текста. Итак, День 3 (Чтение). По большому счету, с...