Архив автора

Несколько слов о звездах польского спорта. Ч.1: Футбол

Нередко, начитавшись страшных форумов о кровожадных польских консулах, которые на собеседовании на карту поляка пьют кровь кандидатов, простите, пытают, т.е. с пристрастием спрашивают претендентов на вожделенный пластиковый документ с белым орлом, студенты просят поговорить о спорте в Польше. Честно говоря, на моей, более, чем 10-летней, практике об этом на собеседовании еще никто не говорил, но...

Переводить или не переводить, вот в чем вопрос!

Этот материал зрел уже очень и очень давно и был вызван к жизни многократными похожими друг на друга комментариями в социальных сетях под различного рода мемами, забавными картинками или мудрыми изречениями великих мужей прошлого или звезд настоящего. Не секрет, что такого рода картинки – это хорошее подспорье для того, чтобы пополнять словарный запас или учиться...

Двуличие польского языка: два слова – одно значение

Польский язык, при ближайшем рассмотрении, обнаруживает достаточно весьма и весьма занятных особенностей. Одной из таких особенностей является наличие в языке двух разных слов с абсолютно одинаковым значением. Бывают слова-синонимы (как мы помним из школьного курса – это слова близкие по значению), но сегодня не о них. Любой язык в процессе своего существования переживает разные периоды,...

Ежи Гедройц. Человек, изменивший интеллектуальную атмосферу Центральной Европы

На финишной прямой подготовки к собеседованию на Карту поляка, когда студент уже nafaszerowany wiedzą, я люблю задавать вопросы типа: «кого вы считаете наиболее значимым поляком для мировой (или польской) истории?». Это заставляет отрываться от шаблонных ответов и ретроспективно прокручивать в голове пройденный материал. Так вот, одним из наиболее влиятельных поляков в ХХ веке считаю Ежи...

Заниматься было легко и очень интересно

Кирилл Зуб (Гомель — Катовице) студент Силезского университета в Катовицах e-mail: Kirpich158@mail.ru, tel:  +48576312760 Тарас Мошовский был моим репетитором польского языка. За этот год, что я с ним занимался, я чувствовал доброту и взаимопонимание. Было легко и комфортно. Его умение забавной историей снять напряжение в сложной ситуации помогало мне расслабиться и не волноваться, двигаться дальше и...

Благодарю Вас за… веру и уверенность, которые вселяете в своих подопечных

Оксана Осипова (Санкт-Петербург) ВКонтакте В преддверии новогодней ночи хочется поблагодарить тех, кто был в этот год рядом, дарил много важных знаний и делился опытом. Для меня таким человеком стали Вы, Тарас! Я от всего сердца благодарю Вас за вложенные силы и время, за веру и уверенность, которые вселяете в своих подопечных, за Ваш Талант Преподавателя!...

Особенности обозначения дат в польском языке

Сегодня снова о мелочах, которые, как мы помним, решают все. Jaki dzień jest dziś? Ответ на этот вопрос коварен не только тем, что предполагает наличие порядковых числительных в ответе (что само по себе, порой, нагоняет ужас на многих ))) ), но и окончанием этого самого числительного. В отличие от русского языка, где мы бы ответили...

Союз «а» в польском языке. Что за зверь такой?

Последнее время вопрос о союзе «а» в польском мне задали сразу несколько человек, поэтому традиционно проще написать один раз, чем много раз повторять. Итак, в польском языке, как и в других славянских его собратьях, есть соединительный союз «а», который используется в значении «i», используется надобно сказать, крайне редко, но используется. Мне он кажется устаревшим, т.е....

Разбираемся в отличиях между korzystać и używać: очередная сладкая парочка польского языка

Есть глаголы (хотя почему только глаголы), которые, несмотря на свою внешнюю, видимую простоту, никак не хотят укладываться в головах и часто провоцируют сложности-путаницу. Сегодня мы поговорим с вами о паре польских глаголов с очень близким, но не идентичным значением. Разобравшись с ними, мы сможем, в известной степени, разнообразить словарный запас и уверено жонглировать ими там,...

О пользе ошибок (в изучении польского помогает детский футбольный тренер)

Читатель, который читает этот блог достаточно давно, прочитав название, воскликнет: «Опять двадцать пять! Сколько можно об одном и том же!» Действительно, тема ошибок и их роли в процессе изучения языка поднималась нами уже много раз, однако преподавательская практика продолжает «радовать» все новыми и новыми доводами в пользу того, чтобы поднять тему снова. Наш человек просто...

Язык – это не слова или на чем сконцентрироваться, изучая язык

Давний для меня вопрос: что значит выучить язык? Когда-то я уже делился мыслями об этом в контексте критериев результата, т.е. как понять, что в изучении языка вами достигнут результат. Сегодня же я хотел бы поговорить о процессе. Часто бывает так, что когда мы работаем на быстрый результат, т.е. польский нам нужен на позавчера, то студенты...

Отцы польской независимости: единство противоположностей

Сто лет назад, в 1918 году Первая мировая война подходила к своему завершению, к радости всего континента, а карта старушки Европы в который раз перекраивалась, являя миру новые политические образования и стирая таких гигантов европейской истории, как империя Габсбургов или монархия Романовых. Среди вновь возникших государств мы находим и Польшу или Вторую Польскую Республику, которая...