Как только в нашей голове зародилась идея учить иностранный язык, за ней сразу же следует другая: «Кто мне поможет?». В выборе между преподавателем-соотечественником и носителем языка нет однозначно правильного решения. И один и другой обладают существенными преимуществами, какие из них предпочесть – решение сугубо индивидуальное, но есть несколько вполне объективных моментов, на которые стоит обратить внимание.
Преподаватель-носитель языка станет хорошим решением для тех, кто решил углубить свои знания. Когда у вас уже есть какая-то база, вам не нужно объяснять самые простые правила грамматики, вы смело можете обращаться за помощью к носителю языка.
Зато, если вы только делаете свои первые шаги в языке, то вам лучше начать занятия с преподавателем-соотечественником. Тому есть несколько причин. Во-первых, этот человек, когда-то уже прошел тот путь, который простирается перед вами, а значит он точно знает, где соломки подстелить, чтоб не так было больно упасть, споткнувшись об очередные камни (а пусть перед вами тернист), а где свернуть, чтоб дистанция к успеху была короче. А опытный преподаватель прошел (я бы даже сказал, провел за руку) этот путь уже не с одним десятком жаждущих овладеть языком, а значит ему на сим пути известны все, даже самые потаенные закоулки. С ним вам будет проще приобретать первые навыки и знания еще и потому, что многие феномены, с которыми мы с вами сталкиваемся в новом языке для носителя очевидны и неотрефлексированы. Иными словами, носитель часто не задумывается над тем, почему так, а не иначе. Он привык так делать с самого детства и для него это «нечто» просто очевидно. Как следствие ему сложно понять, что именно вам непонятно. В преподаватель-соотечественник точно понимает, где сложности для нашего брата и понимает как с этим бороться. Да в конце концов, и объяснения лучше слушать на родном языке, особенно в самом начале, когда словарный запас, даже пассивный – весьма невелик.
Итак, промежуточное резюме: В самом начале изучения иностранного языка лучше пользоваться услугами преподавателя-соотечественника, говорящего с вами на одном языке.
Pałac Wilanów w Warszawie