Преподаватель-носитель языка или…?
Как только в нашей голове зародилась идея учить иностранный язык, за ней сразу же следует другая: «Кто мне поможет?». В выборе между преподавателем-соотечественником и носителем языка нет однозначно правильного решения. И один и другой обладают существенными преимуществами, какие из них предпочесть – решение сугубо индивидуальное, но есть несколько вполне объективных моментов, на которые стоит обратить...
Смотрим в книгу… (обзор пособий для изучения польского языка) Ч.5: Kiedyś wrócisz tu… (продолжение)
Начало. Как построена лекция? Каждая лекция учебника посвящена определенной коммуникативной задаче, то есть той задаче, которая будет регулярно перед вами возникать в процессе реального использования польского языка. Например: «Выражение собственного мнения», «Аргументация», «Возмущение и протест», «Дискуссия», «Опасения» т.д. Тексты Начинается все с великолепно подобранных текстов. Прежде всего это оригинальные тексты, подобранные, как я понимаю, из...
Смотрим в книгу… (обзор пособий для изучения польского языка) Ч.5: Kiedyś wrócisz tu… (начало)
Сегодня разрешите представить вашему вниманию один из самых любимых мною учебников польского языка, который у нас с моими студентами принято называть, как и водиться по первому автору, просто «Lipińska». Ewa Lipińska, Elżbieta Grażyna Dąmbska Kiedyś wrócisz tu… Kraków: Universitas Авторы говорят, что уровень учебника – średni ogólny, что соответствует общеевропейским уровням В2 – С1. Однако...
Разговорный польский: где его взять?
Наверное, каждый, кто всерьез начинает учить польский язык мечтает однажды заговорить как поляк: затеряться где-нибудь на варшавском Рынке или быть принятым за своего в одной из краковских kawiarenek. Задача это амбициозная, однако не сказать, чтобы совсем невыполнимая. Кроме того, что она требует блестящего знания грамматики, безукоризненного произношения и очень богатого словарного запаса, такая цель ставит...
Вместе весло шагать по просторам… (СТАРТ ГРУППОВЫХ КУРСОВ)
Дорогие читатели сайта «Польский язык от А до Ż» в конце июля у нашего проекта первый день рождения! В связи с этим нас с вами ждет целый ряд сюрпризов и новинок, о каждом их них вы узнаете в свое время. Сегодня разрешите вам презентовать первую из них. Новинка №1. Проект «Польский язык от А до...
Грамматика: учить или не учить Ч.2: Решение
Вчера мы с вами констатировали проблему, точнее диллему, поищем же решение! Что же делать, как нам быть? Я, конечно, не Гаутама Будда, но тоже предложу вам срединный путь: читать и штудировать грамматику. Если вы предвзято относитесь к Востоку и буддизму, то вот вам то же самое на европейский лад. Воспользуемся гегелевской диалектикой: тезис (только чтение)...
Грамматика: учить или не учить Ч.1: Проблема
Практически каждый мой потенциальный студент в нашем первом разговоре говорит о том, что ему нужен разговорный польский, а добрая половина и вовсе пытается убедить меня совсем отказаться от изучения грамматики. Давайте разберемся: изучение грамматики – это бесполезный пережиток прошлого или все же необходимый и неизбежный элемент изучения языка? Можно ли выучить язык, не прибегая к...
Неуникальные уникальности польского языка. Ч.1 Фонетическая
Держу пари, что 99% из нас, перед тем как начать учить польский язык недооценивали его. Что я имею в виду? Мне кажется, что людская молва создает образ польского языка, как очень похожего родственника родного нам русского (украинского, белорусского). Вследствие такого «общественного мнения» мы не ожидаем от этого языка каких-то особых сюрпризов. А между тем, уже...
А в Познани говорят не так… Польский язык между Варшавой, Краковом и Познанью
Иногда приходится сталкиваться с вопросами типа, а вот там-то и там-то в Польше говорят не так, как нас учат учебники. Действительно, язык – живой организм, который необычайно сложно загнать в узкие рамки языковой нормы. Неудивительно, что от региона к региону язык несколько меняется. В современном польском языке это в меньшей степени касается грамматики. А вот,...
Смотрим в книгу… (обзор пособий для изучения польского языка) Ч.4: Przygoda z gramatyką
Сегодня в нашей серии материалов, посвященной обзору учебных пособий по польскому языку, мы впервые поговорим не о более-менее полном курсе польского языка, а о книге, посвященной конкретной теме. Итак Pyzik J. Przygoda z gramatyką. Fleksja i słowotwórstwo imion. Poziom średni ogólny. – Kraków. 2003. Данная книга – это просто кладезь для всех, кто запутался в...
Пускать пыль в глаза: зачем и как?
Это материал предназначен, прежде всего, для новичков, для тех, кто только пытается заговорить по-польски. Перед тем как читать дальше прочтите предыдущие статьи посвященные тому, как развязать себе язык, а еще это, это и вот это. Для тех, кто уже начал говорить на языке Мицкевича, надеюсь тоже будет полезно. Данная статья, на мой взгляд, весьма не...
Танцуем по-польски или как читать так, чтобы заговорить
Первые серьезные успехи в изучении иностранного языка нас, как правило, постигают в чтении. Из четырех основных навыков в любом языке (чтение, письмо, устная речь и понимание на слух) именно чтение поддается первым. И этим нужно уметь пользоваться. Как сделать так, чтобы изучение польского языка не остановилось на стадии «умею читать»? Как превратить чтение в мостик...
moshtaras