Пожалуй, из всех поляков, награжденных Нобелевской премией, Чеслав Милош – наименее известен у нас. Да, что там говорить, к моменту оглашения решения нобелевского комитета о присуждении премии по литературе за 1980 год он был мало кому известен и в самой Польше, вынужденная эмиграция и железный занавес практически отрезали Чеслава Милоша от Польши, но не смогли выжить Польшу из Чеслава Милоша.
Уроженец Литвы, выпускник Вильнюсского университета был в своем творчестве многогранен, он писал поэзию и прозу, литературную критику и теоретические работы по истории литературы, писал почти исключительно на польском, хотя более 40 лет прожил вне ее и переводил с английского, французского, древнегреческого и древнееврейского. Произведения самого Ч.Милоша переведены на 44 языка мира. Широкую известность на Западе ему принес роман „Zdobycie władzy” (1953), повествующий о уcтановлении коммунистического режима в Польше.
Как часто бывает, биография писателя несет отпечатки судьбы народа, его породившего. Чеслав Милош – представитель старого шляхетского рода, который с XVI века поселился в самом сердце Литвы – Жмуди. Родился поэт в самом начале ХХ века, как подданный российского императора, в Литве, в польскоязычной семье. Кто знает, может именно эта культурная многослойность и наделяет творческих людей теми свойствами, что позволяют им потом раскрыть свой талант?
До второй мировой войны жизнь поэта была тесна связана с родным Вильнюсом, как студент Чеслав Милош принимал активное участие в интеллектуальной жизни университета, где изучал полонистику (польскую филологию), а потом право.
В начале войны Милош оказался в Румынии, но сразу же вернулся в Вильнюс, который к тому времени уже был под литовской юрисдикцией. Судя по тому, что писатель получает литовский паспорт, он не собирался покидать город своей молодости, но 14 июня 1940 года советские войска входят в Вильнюс и молодое литовское государство повторило судьбу второй Речи Посполитой – исчезло с карты Европы. Милош предпочитает (или вынужден?) переехать в оккупированную нацистами Варшаву. В столице он работает в библиотеке Варшавского университета, участвует в подпольной жизни Варшавы и… впервые жениться. В подполье издает том поэзии и принимает активное участие в спасении нескольких еврейских семей. После войны его заслуги были отмечены, в 1989 году институт Яд Вашем наградил Чеслава Милоша титулом Праведник народов мира. Бесспорно, именно Нобелевская премия по литературе – вершина профессиональной карьеры поэта, а звание Праведник народов мира может быть достойной оценкой его человеческих добродетелей.
После войны Чеслав Милош пробовал служить новой социалистической Польше, работая атташе по культуре в польских дипломатических представительствах в США и Франции, но в 1951 г. попросил политического убежища в стране, приютившей некогда А.Мицкевича, Ф.Шопена, Е.Гедройца и многих других поляков, которым не суждено было жить на родной земле. Е.Гедройц и представил Чеслава Милоша, как кандидата на Нобелевскую премию. Вообще, Maisons-Laffitte сыграл весьма заметную роль в жизни Милоша в эмиграции, сотрудничество будущего лауреата Нобеля и легендарной «Культуры» было не всем по душе, что вызывало скандалы и горячие дискуссии в среде польской эмиграции.
Ч.Милош большýю часть своей жизни (1951-1993) провел в эмиграции, сначала, как и положено польской интеллектуальной элите, во Франции, а позже в США, где был профессором престижных университетов в Беркли и Гарварде. Фактически весь период PRL Милош жил вне Польши, а до получения им Нобелевской премии был подвергнут цензуре в социалистической Польше и был неизвестен на Родине.
Итак, после войны Чеслав Милош был не mile widziany как в PRL, где был официально запрещен и осужден всеми возможными собраниями товарищей, так и на эмиграции. Милоша не приняли и осудили такие мэтры польской литературы как Ярослав Ивашкевич и Константы Ильдефонс Гальчинский, например. Мне кажется, что такое неприятие и, своего рода, гонения для поэта обычно на пользу.
Ситуация изменилась после 1980 года, когда поэт получил Нобелевскую премию по литературе (за całokształt творчества). Власти должны были поменять свое отношение к поэту, уже нельзя было делать вид, что его не существует (до этого даже упоминание его имени было под запретом). Через год Милош приезжает в Польшу. Потом официально издаются его произведения (хотя и после цензуры). Кто-то даже утверждает, что появившиеся произведения Милоша повлияли на польскую оппозицию, что мне кажется явным преувеличением, уж больно непрост был Милош для рабочей все же оппозиции времен Солидарности и Военного положения. Чеслав Милош-поэт – автор не для массового читателя. Он весьма специфичен, интеллектуален. В разные периоды творчества в его поэзии достаточно религиозных мотивов, нот и коннотаций.
В 1993 году Чеслав Милош окончательно перебирается в Польшу и селиться в Кракове, считая его наиболее близким по духу родному довоенному Вильнюсу. Скончался один из величайших польских поэтов ХХ века 14 августа 2004 года, в возрасте 93 лет, прожив долгую и насыщенную жизнь. Похоронен в крипте заслуженных в костеле на Скалке.
moshtaras