— Мы не будем полагаться на случай. Мы пойдем простым логическим путем.
— Пойдем вместе.
(Х/ф «Ирония судьбы, или С легким паром!», Мосфильм, 1975)
Север, Юг, Запад и Восток: как запомнить название сторон света в польском языке? Для взрослого человека это совсем не сложно.
Начнем с Востока и Запада, которые по-польски звучат, как Wschód и Zachód. Все мы привыкли с детских сказок, что солнце всходит на Востоке, а заходит на Западе. Слышите?
Wschód – всходит (на Востоке)
Zachód – заходит (на Западе)
Для того, чтобы никогда не путаться между Севером (Północ) и Югом (Południe), одной привычки мало, здесь нужна логика. Слово «Север» состоит из двух корней pół (половина) и noc (ночь), а «Юг» — это почти тоже «poł» и несколько модифицированный, но все-равно узнаваемый корень «dzień».
Теперь включим логику:
Шаг №1: Где теплее на Юге или на Севере? Если вы читаете эти строки по-русски, то велика вероятность того, что обитаете к северу от экватора, и правильный ответ для вас будет — на Юге (południe).
Шаг №2: Когда теплее в полдень или в полночь? Конечно в полдень!
Шаг №3: Даже без степени доктора философских наук можно проследить в польском языке связь между полуднем и Югом (południe), между полночью и Севером (północ).
Итак:
тепло — день — Południe (Юг)
холодно — ночь — Pólnoc (Север)
Надеюсь, вы больше никогда не запутаетесь в сторонах света по-польски. Удачного вам ориентирования на территории Польши и не только.
комментариев: 4
Jean Melkovsky пишет:
09 Апр 2013
То, что выделено красненьким в конце:
***
Итак:
тепло — день — Południe (Север)
холодно — ночь — Północ (Юг)
***
Кажется, здесь не все благополучно…
Спасибо!
taraspol пишет:
09 Апр 2013
Спасибо большое, все правильно. Уже исправил!
Система падежей в польском языке | Польский язык от А до Ż пишет:
04 Дек 2014
[…] что ориентироваться в ней нужно будет только с компасом. Попробуем просто собрать в одном месте все ссылки, […]
Александр пишет:
01 Сен 2015
Супер классное объяснение!