По результатам занятий недели выявилась проблема, к которой по воле случая мы обращались несколько раз и с несколькими студентами – это прошедшее время глагола iść. Поэтому уделим этому моменту отдельное внимание.
Традиционно глагол iść (идти) считается исключением из правил, так как в прошедшем времени у него полностью меняется основа. В прошедшем времени польского языка исключений не так много, но все же хватает и здесь материалов для заучивания. И если можно избежать лишних усилий, то почему бы этого не сделать? Для того, чтобы не заставлять себя зазубривать лишнее исключение, я предлагаю воспользоваться родственными связями русского и польского языков. Надо сказать, что у нас с вами действительно есть огромное преимущество перед англо-, франко- или немецкоговорящими студентами, изучающими польский язык. Сегодняшний пример с глаголом iść – далеко не единственный, облегчающий нам изучение польского языка. И если вы научитесь видеть подобные (не всегда, к слову, очевидные) аналогии между русским и польским языками, то, уверяю вас, вы существенно облегчите себе путь к вашей цели – овладению польским языком. Обещаю на страницах этого сайта еще вернуться к этой теме и открыть еще несколько подобных русско-польских секретов.
Итак, к делу. Корни глагола iść в русском и польском языках очень уж похожи. Судите сами.
В польском, как и в русском языке в прошедшем времени в формах единственного числа мужского рода в корне глагола iść есть буква «е» меду согласными «ш» (sz) и «л» (l/ł).
polski |
русский |
(ja) szedłem | я шел |
(ty) szedłeś | ты шел |
(on) szedł | он шел |
И в то же самое время в обоих языках «е» в подобной позиции отсутствует во всех других формах прошедшего времени.
polski |
русский |
(ja) szłam | я шла |
(ty) szłaś | ты шла |
(ona) szła | она шла |
(ono) szło | оно шло |
(my) szliśmy/szłyśmy | мы шли |
(wy) szliście/szłyście | вы шли |
(oni/one) szli/szły | они шли |
комментариев: 3
Прошедшее время глагола iść + приставка | Польский язык от А до Ż пишет:
16 Янв 2013
[…] Прежде всего рекомендую вспомнить образование и спряжение в прошедшем времени глагола iś…. […]
Прошедшее время глагола iść + приставка | Polacy пишет:
20 Окт 2013
[…] Прежде всего вспомним образование и спряжение в прошедшем времени глагола iś…. […]
Прошедшее время глагола iść + приставка | Polacy пишет:
01 Дек 2013
[…] Прежде всего вспомним образование и спряжение в прошедшем времени глагола iś…. […]