Что ж приближается один из самых волшебных праздников года – Рождество. Наверное, будет лишним говорить о том, насколько важен этот праздник для религиозных поляков. Как следствие польская культура дарит нам огромное количество традиций и обычаев, связанных с празднованием Рождества в Польше и польских семьях. Часть из них – это общеевропейское наследие с польским колоритом, часть – уникальные национальные традиции, которые сложно встретить где-нибудь еще. Итак, давайте знакомиться с польскими рождественскими традициями по порядку.
Сегодня начнем с колядок. Само словo, как это нередко бывает, имеет языческое происхождение и обозначает празднества, которыми древние римляне встречали новый месяц. За века христианство заставилo забыть о первоначальном языческом наполнении слова и сегодня колядки (kolędy) – это радостные песни, в которых прославляется рождение Иисуса. Со временем обычай пения колядок обогатился традицией ходить в гости, а часто и вовсе от дома к дому? и поздравлять хозяев с Рождеством, желая всяческих благ в следующем году.
Историю появления колядок в Польше исследователи связывают с орденом францисканцев, которые пришли на польские земли уже в XIII веке. Именно с францисканцами в католической традиции связано почитание Иисуса-младенца. По преданию именно основатель ордена св. Франциск Ассизский первым устроил рождественские ясли (żłóbek), которые теперь основа, так называемых шопок (szopka), без которых не обходиться празднование Рождества ни в одном католичестком храме и ни в одном польском доме. Впрочем, о шопках мы поговорим отдельно. Именно францисканцы организовали первые в Польше вертепы (передвижные представления), во время которых, видимо, также пели соответствующие песни. К сожалению, ни одна колядка с тех пор не дошла до нас. Первая колядка которая нам известна датируется XV веком («Anioł pasterzom mówił»). Следующий период расцвета колядок это XVII-XVIII век. Именно к этому периоду относятся самые популярные сегодня польские колядки «Wśród nocnej ciszy», «Lulajże Jezuniu’, «Bóg się rodzi» и др.
Честно говоря, никакие рассказы не способны и близко передать волшебство и очарование польской колядки, но, если вам пока еще не посчастливилось встречать Рождество в Польше, а вы хотите прикоснуться к рождественскому волшебству по-польски, мы попробуем что-то придумать. Ниже вы найдете видео и тексты самых популярных польских колядок:
Wśród nocnej ciszy
Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi,
Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi! Czym prędzej się wybierajcie, Do Betlejem pospieszajcie, przywitać Pana.
Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie Wszystkimi znaki danymi sobie. Jako Bogu cześć Mu dali, A witając zawołali z wielkiej radości.
Ach. Witaj, Zbawco z dawna żądany, Cztery tysiące lat wyglądany! Na Ciebie króle, prorocy czekali, A Tyś tej nocy nam się objawił.
I my czekamy na Ciebie, Pana, A skoro przyjdziesz na głos kapłana, Padniemy na twarz przed Tobą, Wierząc, żeś jest pod osobą chleba i wina.
Bóg się rodzi
Bóg się rodzi, moc truchleje, Pan niebiosów obnażony! Ogień krzepnie, blask ciemnieje, Ma granice Nieskończony. Wzgardzony, okryty chwałą, Śmiertelny Król nad wiekami! A Słowo Ciałem się stało I mieszkało między nami.
Cóż masz niebo nad ziemiany? Bóg porzucił szczęście swoje, Wszedł między lud ukochany, Dzieląc z nim trudy i znoje. Niemało cierpiał, niemało, Żeśmy byli winni sami, A Słowo…
W nędznej szopie urodzony, Żłób Mu za kolebkę dano! Cóż jest czym był otoczony? Bydło, pasterze i siano. Ubodzy, was to spotkało Witać Go przed bogaczami! A Słowo…
Potem królowie widziani Cisną się między prostotą, Niosąc dary Panu w dani: Mirrę, kadzidło i złoto. Bóstwo to razem zmieszało Z wieśniaczymi ofiarami. A Słowo…
Podnieś rękę, Boże Dziecię, Błogosław Ojczyznę miłą! W dobrych radach, w dobrym bycie Wspieraj jej siłę swą siłą. Dom nasz i majętność całą, I wszystkie wioski z miastami. A Słowo…
Lulajże, Jezuniu
Lulajże, Jezuniu, moja perełko, Lulaj ulubione me pieścidełko. Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj, A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.
Zamknijże znużone płaczem powieczki, Utulże zemdlone łkaniem usteczki, Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj! A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.
Lulajże, pielkniuchny nasz Aniołeczku, Lulajże,wdzięczniuchny świata kwiateczku. Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj, A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.
Lulajże, różyczko najozdobniejsza, Lulajże, lilijko najprzyjemniejsza. Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj, A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.
Lulajże, prześliczna oczom gwiazdeczko, Lulaj, najśliczniejsze świata słoneczko. Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj, A ty, Go Matulu, w płaczu utulaj.
Przybieżeli do Betlejem
Przybieżeli do Betlejem pasterze, Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze. Chwała na wysokości, chwała na wysokości, A pokój na ziemi.
Oddawali swe ukłony w pokorze Tobie z serca ochotnego, o Boże! Chwała na wysokości…
Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, Których oni nie słyszeli, jak żywi. Chwała na wysokości…
Dziwili się napowietrznej muzyce i myśleli, co to będzie za Dziecię? Chwała na wysokości …
Oto mu się wół i osioł kłaniają, Trzej królowie podarunki oddają. Chwała na wysokości…
I anieli gromadą pilnują Panna czysta wraz z Józefem pilnują Chwała na wysokości…
Poznali Go Mesjaszem być prawym Narodzonym dzisiaj Panem łaskawym Chwała na wysokości…
My go także Bogiem, Zbawcą już znamy I z całego serca wszystko kochamy Chwała na wysokości…
Что ж, продолжение следует, przecież Święto Bożego narodzenia już za pasem.
[…] Сегодня весь Западный мир готовиться к Рождеству и пребывает в одном из самых прекрасных состояний года – Адвенте. Примерно так же было и в далеком уже 1981 году. В двенадцатый день декабря миллионы польских семей уже готовили свои ванны для традиционных карпов, на улицах уже носился запах хвои, а детишки повторяли Lulajże, Jezuniu. […]
комментариев: 4
Рождественские традиции Польши. | Польский язык от А до Ż пишет:
12 Дек 2012
[…] рождественских традициях. Разговор этот мы начали с колядок. Надеюсь, что вы не только познакомились с чудесными […]
ярина пишет:
25 Дек 2012
Тарасе! Ви просто молодець!!!Дуже гарно,і теми,і тексти! Супер!
taraspol пишет:
26 Дек 2012
Дякую, Ярино. Намагатимусь й надалі відповідати такій високій оцінці. :)
Испорченное рождество 1981 года: военное положение 1981-1983 гг. | Польский язык от А до Ż пишет:
12 Дек 2014
[…] Сегодня весь Западный мир готовиться к Рождеству и пребывает в одном из самых прекрасных состояний года – Адвенте. Примерно так же было и в далеком уже 1981 году. В двенадцатый день декабря миллионы польских семей уже готовили свои ванны для традиционных карпов, на улицах уже носился запах хвои, а детишки повторяли Lulajże, Jezuniu. […]