ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ (женский род) + бонус

Не далее как неделю назад мы с вами начали разбираться с одним из самых сложных падежей польского языка, имя которому – Miejscownik. Надеюсь, что нам с вами удалось систематизировать склонение существительных мужского и среднего рода в Предложном падеже. Это важно потому, что освоив мужской и средний род, мы сократим себе раза в два трудозатраты при овладении женским.

Foto by Olga Averianova

 I.      Cуществительные

Предложный падеж женского рода в польском языке будет чуточку запутаннее, чем мужской и средний. Если при спряжении последних мы с вами имели дело с двумя штатными ситуациями, то в женском роде таких будет три:

1. Слова, оканчивающиеся на твердые согласные: b, p, m, n, w, f, s, z, t, d, st, zd, sł, r, ł в женском роде изменяются точно также как и в мужском или среднем.

t – cie: kobieta – o kobiecie

ł – le: szkoła – o skole

d – dzie: pogoda – o pogodzie

r – rze: kara – o karze

st – ście: pasta – o paście

zd – ździe: gwiazda – o gwieździe

остальные же твердые буквы смягчаются без проблем стандартным для польского языка способом (+буква і):

b: Kuba – na Kubie

p: ropa – o ropie

m: mama – o mamie

n: opona – o oponie

w: Warszawa – w Warszawie

f: strefa – o strefie

s: klasa – o klasie

z: koza – o kozie

Foto by Olga Averianova

2.1 Слова, оканчивающиеся на мягкие (l, j, ś, ń, ć, ź) порадуют нас окончанием -i. При этом обратите внимание на изменение орфографии (написания) согласных ś, ń, ć, ź на si, ni, ci, zi. Подробное объяснение этого феномена вы можете найти в соответствующем материале.

l: sala – w sali

j: restauracja – w restauracji

ś: wieś – na wsi

ń: kuchnia – na kuchni

ć: ciocia – o cioci

ź: gałąź – o gałęzi

2.2 Не секрет, что есть в языке польском буквы отвердевшие или функцонально мягкие (c, dz, cz, sz, rz, ż). Подробнее о них – здесь. Мы же ограничимся замечанием того, что эти буквы «не дружат» с «i», поэтому ее заменяет «y».

с: stolica – w stolicy (НО не в столицЕ[1])

dz: władza – o władzy

cz: dasza – o daczy

sz: msza – o mszy

rz: burza – o burzy

ż: róża – o róży

Поскольку здесь, как и в других моментах польской грамматики, или даже скорее орфографии, буквы «i» и «y» лишь «подменяют» друг друга, я склонен считать пункты 2.1 и 2.2 подвидами одной ситуации, а не отдельными случаями.

3. Наконец, третий и последний случай – слова, оканчивающиеся на заднеязычный согласный  (g, k, ch). В этом случае мы пользуемся окончанием «Е» и чередованиями:

k – c: biblioteka – w bibliotece

g – dz: Praga – o Pradze

ch – sz: mucha – o musze

Foto by Olga Averianova

 II.  Прилагательные

Прилагательные женского рода в Предложном падеже всегда имею окончание «–ej». Прошу обратить внимание, то же окончание, что частенько встречается (иногда меняясь на -ой) и в русском языке:

dobra książka – o dorej książce – о хорошей книге

złota Praga – w złotej Pradze –в золотой Праге

ukochana matka – o ukochanej matce – o любимой маме

 III.           Множественное число

Во множественном числе женский род изменяется точно так же как и мужской, и средний.

Бонус!

Приятный сюрприз. Как только вы освоите Предложный падеж для существительных и прилагательных женского рода, вы смело можете говорить, что овладели и Дательным падежом (Celownik), т.к. для женского рода они совпадают на 100%. Вот такой вот приятный сюрприз, так сказать, одним выстрелом – двух зайцев.