Настоящее время польского глагола. Следующий шаг: ( II (-i) koniugacja). Часть 1.

Как говаривал один небезызвестный мультяшный персонаж: «Продолжаем разговор». Когда-то, и уже достаточно давно, мы с вами начали разговаривать о настоящем времени польского глагола, которое, и я продолжаю на этом настаивать, – самое сложное для нас в польском языке. Мы даже успели обсудить самое простое спряжение и какие-то отдельные глаголы (например, musieć и brać). Пришло время идти дальше системно. И сегодня мы начинаем разговор о глаголах i—koniugacji. Почему они называются глаголами i-koniugacji, вы быстро поймете, если посмотрите на табличку.

Как видим, практически во всех личных формах (кроме первой (Я) и последней (ОНИ) в окончании будет буква i, которая и будет маркировать все спряжение. Мы даже позволим себе назвать в ее честь целое спряжение. Коротко говоря, это и есть основное правило: мы забираем у инфинитива (та форма, которая почти всегда будет оканчиваться на -ć[1]) две последние буквы и прибавляем к оставшейся основе наши личные окончания, т.е. формула выглядит следующим образом:

Инфинитив – хć + личные окончания.

Пожалуй, оговорим сегодня еще одну маленькую деталь. Вы заметили, что буква i, присутствует во всех окончаниях кроме первой (Я) и последней (ОНИ), что отлично видно на примере глагола lecieć. Так вот, в глаголах, основа которых будет оканчиваться на губные b, p,m,w (например: lubić, spać, mówić) буква –i— будет присутствовать во всех окончаниях и прекрасный глагол lubić тому пример.

Это еще не все: в следующих материалах вы узнаете: почему вместо i мы изредка можем встретить у и какое тайное знание даст нам загадочное «правило ореха» и т.д.

Теперь же перейдем к самой главной проблеме с польскими глаголами в настоящем времени: как, нет КАК понять какой глагол к какому спряжению относится? Как решается этот вопрос на занятиях с преподавателем я уже рассказывал, попробуем сориентироваться и без посторонней помощи, тем более, что, в отличие от вьетнамцев, шведов и других португальцев, у нас с вами есть родные славянские языки, которые в силу своей родственности с польским нам помогут. Но предупреждаю, что нижеописанный ориентир – не правило, он не работает в 100% случаев и не охватывает все глаголы i-спряжения, но здорово помогает, особенно в самом начале.

Итак, подмечено, что, если мы подберем к польскому глаголу созвучный ему русский глагол[2], и этот русский глагол в форме 2 лица единственного числа, т.е. ТЫ, будет иметь окончание – ИШЬ, то, вероятнее всего, и созвучный ему польский глагол, тоже будет глаголом i-спряжения:

И наоборот:

Ну, и небольшой список глаголов i—koniugacji:

[1] Редкий польский инфинитив не заканчивается на ć, единственное, что пришло в голову сходу – это móc.

[2] Здесь, кстати, с удивлением отметил для себя, что параллели с русским языком в данном случае работают даже чаще, чем с украинским (обычно наоборот).