Сегодня замечательный день для всех, кто внимательно следил за нашими публикациями по понедельникам. Знаете почему? Потому что сегодня мы не просто будем теоретически рассуждать о том, что, изучая польский язык, необходимо разговаривать с самого начала, но и, наконец-то, начнем это делать вместе! Теперь теорию мы может конвертировать в практику.
На прошлой неделе мы с вами познакомились с «самым главным» глаголом польского языка – глаголом «być». Значение этого знакомства переоценить сложно, ведь de facto он и позволит нам начать говорить, точнее строить самые простые, но очень необходимые при знакомстве фразы. Но прежде, чем начать, я хотел бы вас попросить вспомнить Narzędnik (Творительный падеж). Используя свои знания этих двух грамматических тем мы с вами сможем рассказать о себе.
-
Имя (imię)
Для того, чтобы представиться по-польски достаточно одного только глагола być. Самый простой способ – это сказать jestem (т.е. «я есть») и свое имя.
Например (Na przykład):
Jestem Taras.
При этом следует помнить о том, что с именем может возникнуть… определенный дискомфорт. В польском языке ударение почти всегда падает на предпоследний слог. Поскольку поляки впитывают эту норму с молоком матери им приходиться сложно, когда нужно переносить ударение. Если поляк говорит на иностранном языке, то большинство все же привыкает и справляется с этой непростой задачей. А когда иностранное слово (а данном случае мое/ваше имя) встречается в потоке польской речи, перенести ударение с предпоследнего слога для поляка ПОЧТИ НЕВОЗМОЖНО. Поэтому считаю своим долгом вас предупредить о том, что ваше имя в устах поляка может звучать «несколько необычно». Будьте к этому готовы. Вот меня папа с мамой назвали Тарáс, но у поляков я Тáрас. Сколько я не бился над этим – безрезультатно.
2. Продолжаем разговор
комментариев: 6
Не только «быть», но и «иметь» | Польский язык от А до Ż пишет:
03 Июн 2013
[…] только познакомились с глаголом «być», но и научились им пользоваться самое время узнать поближе еще один очень популярный […]
…мы продолжаем говорить! | Польский язык от А до Ż пишет:
24 Июн 2013
[…] […]
Как упростить жизнь и частично отказаться от падежных окончаний | Польский язык от А до Ż пишет:
21 Окт 2013
[…] падежом (=Narzędnik), которые разом дали нам возможность говорить самые простые фразы о себе или окружающих: Jestem Polakiem, a Magda jest Niemką. Jesteśmy studentami. Jean i Paul są Francuzami, oni są […]
Алексей пишет:
12 Июл 2014
Вы сказали, что используя форму być + сущ., сущ. будет в творительном падеже. Но при том в подзаголовке у вас написано «Yestem Taras». То есть, здесь, как и в русском, будет имя будет стоять в И.п. (я — Леша)?
taraspol пишет:
28 Июл 2014
Алексей, совершенно верно. Я раньше об этом даже не задумывался. Действительно, когда мы представляемся по имени (фамилии), имена стоят в Им.п. Вы правы. Надо бы поинтересоваться, почему так. Узнаю, напишу. Хотя подозреваю, что поляков этот вопрос поставит в тупик. Они уж точно не задумываются на этим.
Оксана пишет:
08 Сен 2015
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в рассказе о себе. Jestem Oksana nazywam się Maslova. Urodziłam się i mieszkam w mieście Brześć. Urodziłam się dziewiątego maja tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego drugiego roku. Z narodowości Polak.
Jestem sprzedawcą w sklepie spożywczym, odpowiadam na pytania klientów i pilnować jakości towarów.
Moja rodzina — ojciec, matka, mąż i dwóch synów. Papież budowniczy. Moja mama pracuje w fabryce, sprzątaczką. Mężczyzna budowniczy. Najstarszy syn ма jedenastu lat, idzie do szkoły w piątej klasie i jest zaangażowany w karate. Najmłodszy syn trzech lat, chodzi do przedszkola. Nasze z mężem małżeństwo nie jest zarejestrowany. Kocham moje dzieci.
Mieszkam w prywatnym domu. Dom ma jedno piętro. Dom ma cztery pokoje: dwa pokoje dla dzieci, sypialnia, salon, kuchnia, przedpokój, wanną i prysznicem. Za domem mamy ogród. Rosną warzywa: ziemniaki, marchew, cebula, kapusta, pomidory, papryki i innych.
Jestem zainteresowany historią i gastronomii. Lubię robić fitness, jogging rano. Uwielbiam spędzać czas z dziećmi w parku, chodzić do teatru i kina. Lubię podróżować, poznać inne kultury. Uwielbiam góry i morze. Wspiąłam się na Mount Ai-Petri. Odwiedźłam miasto Efez w Turcji. Słucham muzyki współczesnej. Uwielbiam czytać literaturę klasyczną, ale teraz nie mam czasu. Wolny czas odwiedzam dzieci.
Rano wstaję o szóstej. Ubiorę. Myję. Przygotować śniadanie dla rodziny. Budzę męża i dzieci. Jemy śniadanie. Myćę zęby. Wyjechaliśmy od domu o wpół do siódmej. Starszy syn jest dostarczana do szkoły, młodzieży przedszkola. Wracam do domu, a mąż idzie do pracy. Oczyścić dom, gotuję obiad. Jedzenie do domu dzieci. Jemy obiad. Wtedy pomóc najstarszy syn pracę domową. Młodszy syn gra samego siebie. Gotować obiad. Mąż wraca do domu. Jemy kolację. Biorę prysznic i iść do łóżka o godzinie jedenastej.