Краков. Вид на Вавель со стороны старого города

Никак!
Да, выучить язык, любой язык, лишь читая по одной статье в день – невозможно. Я в этом уверен. Вообще выучить иностранный язык, не приложив усилий, — это утопия. В то же самое время, чтение всего одной статьи в день может существенно увеличить ваш словарный запас и точно поможет значительно улучшить навык понимания письменного текста.
Время, время, где же его выкроить на изучение польского?
Идея, этого поста-совета родилась из моей личной практики. Не секрет, что польский не единственный иностранный язык, к которому у меня есть активный интерес. Еще я преподаю чешский, учу французский и борюсь с английским, с которым у нас самые старые и весьма непростые отношения.
С одной стороны, язык – это прежде всего практика, без практики даже уверенные языковые навыки уходят, исчезают, испаряются, а с другой стороны в сутках, как и много веков назад, всего 24 часа, несмотря на все достижения науки и техники. И если с практикой польского и чешского, благодаря занятиями со студентами, подготовки к ним и т.д. у меня не возникает проблем, да и практически каждый день говорю или переписываюсь с поляками и чехами, а с французским у меня есть преподаватель, регулярные занятия и домашние задания, то с английским все иначе. Как я отмечал уже неоднократно, с английским у меня сложные отношения, я понимаю его важность и даже необходимость в современном мире, но… Куча разных «но». Главное из которых: ну не резонируем мы с английским, не мой это язык, не могу я найти свою мотивацию в языке Шекспира. Рационально могу сформулировать себе 1000 и 1 резонную причину для изучения английского до приличного уровня (британская история, американская литература, академические обмены и т.д.), но english упорно сопротивляется и не вызывает во мне страсти, поэтому сдвинуть его с моего весьма посредственного, минимально необходимого для путешествий и чтения уровня никак не получается.
И тут есть две стратегии дальнейшего поведения. Во-первых, можно взять преподавателя. Это помогает не всегда, но если вы это делаете осознанно, то поможет и вот почему. Кстати, если кому нужен преподаватель английского по Skype – обращайтесь, мы в рамках Европейского Центра Академических Обменов уже давно сотрудничаем с хорошим преподавателем английского языка. Во-вторых, можно разбить свой длинный путь на маленькие отрезки, которые всегда можно замерить (это важно) и методично выполнять маленькую работу каждый день, которая способна привести нас к большому успеху (рекомендую мой старый текст о талантах и трудоголиках). К тому же, с помощью нижеописанного нехитрого способа мне удалось организовать свой минимум общения с языком, о котором тоже давненько уже писал. Из-за нехватки времени я выбрал второй путь.
Курочка по зернышку клюет
Итак, делюсь опытом. Вот уже более трех месяцев я вышел на чтение минимум одной статьи в день из англоязычной прессы (The Guardian, The Times, The Washington Post, Al-Jazeera, BBC и т.д., благо интернет сегодня позволяет). Главное условие остается прежним (то, о чем я не перестаю повторять всякий раз, когда речь заходит о чтении) – читать надо то, что вам интересно, то, о чем бы вы с удовольствием читали и на родном языке. Если вы интересуетесь международной политикой или польской (в нашем случае), то проблем с подбором материала у вас не должно быть. Это также может быть спорт, искусство, история и т.д., но общественно-политические тексты – это лучший из вариантов для пополнения словарного запаса частотными и регулярно упротребляемыми словами. Эффект, признаюсь честно, даже меня удивил, хотя я старый сторонник чтения, как одного из главных способов изучения языка.
Поскольку всяко хочется не только не деградировать в языке, но и хотя бы создать иллюзию прогресса, то я несколько изменил технику чтения. Если помните, я большой сторонник чтения без словаря, но тут решил несколько модифицировать технику. Признаюсь, что такая модификация родилась как компромисс с некоторыми моими студентами, которые упорно не хотят верить в эффективность чтения без словаря. Таким студентам я разрешаю смотреть в словарь, но не больше 2-3 слов на страничку текста. Поскольку я сам весьма ленив и лезть в словарь, пусть и электронный, три раза за статью – это слишком, я взял себе за правило смотреть одно незнакомое слово в словаре на статью. Такое слово, я, конечно, вношу в свою колоду English в Anki. Результаты 3 месяцев даже меня удивили, как я уже говорил, уровень понимания текста существенно вырос. Интересно наблюдать, как некоторые частотные слова, которые требовали словаря некоторое время назад, сегодня — уже надежная часть моего словарного запаса, пассивного словарного запаса уж точно.

Краков. Сукеннице

Короче говоря, я в который раз настоятельно рекомендую читать, это не решит нам всех проблем, но позволит делать маленький, малюсенький, минимальный, но ежедневный, шажочек на пути к нашей большой цели. Напомню, что некогда я уже собирал для вас ссылки на популярные польские печатные медиа. Или можете присоединиться к группе Польский язык от А od Ż на Facebook или ВКонтакте, где ежедневно появляется рубрика POLSKIE MEDIA, в которой я стараюсь знакомить вас с интересными, на мой взгляд, статьями из польской прессы. Как правило они касаются жизни в Польше, польской политики и экономики, хотя не только; иногда там появляются просто интересные материалы или статьи с интересными словами.
Осталось только выработать в себе привычку читать хотя бы по одной статье в день. Удачи!