Этот коварный Dopełniacz (Родительный падеж): средний род или «буквальный геноцид «о»

С предыдущими падежами, мы с вами разобрались за два материала, так мы освоили Творительный и Винительный падежи польского языка. В случае же с Родительным, видится целесообразным не гнать лошадей, а разобраться несколько медленнее, зато с чувством, толком, расстановкой.
Итак, после того, как мы не обнаружили больших проблем с Родительным падежом женского рода примемся за средний.

По большому счету, он также не должен нас сколь-нибудь серьезно озадачить. Здесь все как в русском:

окно – нет окна

okno – nie ma okna

В прилагательных характерное для русского окончание –ого, будет в польском трансформироваться в –ego, в прочем к тому, что русскому «о» в окончаниях частенько соответствует польское «е», мы с вами привыкли. Вспомним, хотя бы, творительный падеж того же среднего рода (окном – oknem), так и здесь:

wielkie okno – большое окно

wielkiego okna – большого окна

nowe mieszkanie – новое жилище[1]

nowego mieszkania – нового жилища

К слову, и в русском частенько прилагательные среднего рода оканчиваются на привычное полякам «-его»:

jasne słońce – светлое солнце

jasnego słońca – светлого солнца

Во множественном числе прилагательные в русском и польском совершенно идентичны и имеют окончание –ych, — ich (рус. – ых, -их).

У существительных же в обоих языках нулевое окончание:

nowe mieszkania – новые жилища

nowych mieszkań□ – новых жилищ□

wysokie drzewa – высокие деревья

wysokich drzew□ – высоких деревьев□

Иногда в русском языке будет появляться «беглые» «о» или «е». Надо ли говорить, что в польском нас будет ждать только одна «беглая» и это – «е».

nowe okna – новые окна

nowych okien – новых окон

Как видим, средний род, так же как и женский в Родительном падеже практически идентичны русскому. Единственной проблемой, с которой мы можем встретиться – это «вытеснение» польским «е», русского «о».  Да и то, такой «буквальный геноцид» проблемой может казаться лишь на фоне общего благополучия Родительного падежа среднего рода. На практике же у нас, привыкших к звучанию польской речи, никогда не повернется язык сказать что-то вроде: «nowych okоn», так как это уж очень больно режет слух.

P.S.: Берегите слух и больше слушайте оригинальной польской речи.