Склонение иностранных имен и фамилий в польском языке: три гения в одной статье
Умение правильно склонять фамилии – это не только вопрос грамотности, но и залог хороших социальных связей и просто личных отношений, об этом мы говорили с вами в материале о склонении польских фамилий. Сегодня попробуем взглянуть на то, как поляки изменяют иностранные имена и фамилии, здесь есть несколько интересных ситуаций. Начнем с ситуации, которая на меня...
Вместо хаотичных впечатлений впечатления языковые
Обычно, после своих визитов в Польшу, я стараюсь делиться с читателями блога разными впечатлениями, наблюдениями, которые мне показались занятными, где поесть и что посмотреть. Впечатлений обычно куда больше, чем времени для изложения оных «на бумаге», как правило их львиная часть теряется в глубинах памяти. После очередного рабочего посещения Познани опять в голове и записях роится...
О польской орфографии для нетерпеливых
«Правильно писать по-польски» — это одна из тех задач, что студенты ставят перед собой, наиболее часто, не самая часто упоминаемая, но одна из… Прежде всего, скажу, что на мой взгляд, вопрос орфографии – это вопрос даже не первого года изучения языка. Своим студентам я предлагаю в начале вообще не зацикливаться на правописании. Слава Богу, польский...
Почему „pierogi ruskie” или почему „ruskie” не имеет никакого отношения к русской кухне?
Как часто бывает, тема этого материала была навеяна самой жизнью. На сей раз жизнью виртуальной, в социальных сетях. Уже далеко не единожды в ленте наших групп на Facebook или ВКонтакте, когда в каком-либо контексте речь заходит о таком столпе польской национальной кухни, как pierogi ruskie, возникают вопросы, почему это они «русские»? Попытаемся разобраться и расставить...
Pokłosie (2012). Размышления после одного из самых сильных польских фильмов
Я уже несколько раз собирался на страницах этого блога делиться впечатлениями от просмотренных польских фильмов. Все как-то не складывалось. Вчера почти случайно начал смотреть фильм, который давно был в моем списке обязательных к просмотру. Дело было уже около полуночи и фильм, не смотря на сложную тему, увлек настолько, что до двух ночи оторваться было сложно....
Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.5.: Варшава вкусная
Когда одни славяне приезжают к другим славянам, то тема еды становится одной из главных. Где поесть в Варшаве, если ваша цель не только утолить голод перед тем, как продолжить знакомство с интересными местами польской столицы, но и получить удовольствие от процесса? Из всех мест, где удалось побывать отмечу два. Причем, в отличии от краковских рекомендаций...
Meble vs Mebel: лексический нюанс
Когда-то в родном мне Донецке один супермаркет мебели рекламировал какой-то условный месяц польской мебели и весь город был усеян бордами POŁSKIE MEBLE. Да-да именно «POŁSKIE«. Я шутил тогда, что «Ł» в слове POŁSKIE было для пущей убедительности, для усиления польскости что ли. Эта история вспомнилась мне по поводу одного весьма тонкого лексического нюанса, о котором сегодня...
Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.4 Bar mleczny
Для меня гастрономическая составляющая – неотъемлемая часть любого путешествия. Когда-то я делился с вами своим опытом и рекомендациями по Кракову, сегодня же начнем разговор о вкусовых ощущениях последнего визита в страну бигоса и других вкусностей. Уже давно меня интересовал такой феномен, как Bary mleczne, но все никак не приходилось познакомиться лично. Поэтому на сей раз...
Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.3 Не верь ушам своим или лингвистический анекдот + одно фонетическое наблюдение
Сегодня расскажу вам немного забавную историю из наших прогулок по Варшаве во второй половине дня, ближе к вечеру 25 июня года 2016 от РХ. Гуляли мы, значит, по варшавской старувке, петляя по улочкам старого города, опустились по направлению к Висле и оказались на Podzamczu. Людей – тьма тьмущая, а перед входом в парк заграждения и...
Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.2 Дороги и транспорт
Я уже писал о том, что еще в 2007 году, путешествуя по Польше, мы отметили, что поляки много и качественно строят дороги, причем добротно так с инфраструктурой вокруг: шумоотражателями, карманами, туалетами и т.д. Тогда нам казалось, что люди просто заранее начали готовится к футбольному евро 2012. Следующие визиты в Польшу, в том числе и после...
Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.1 Шоппинг, как социальный срез
На сей раз, в отличии от предыдущих «хаотичных впечатлений» даже теоретически не удавалось отписываться по впечатлениям в режиме «каждый день», поэтому попробую аккумулировать и выкладывать впечатления в виде коротких тематических заметок. Сразу предупрежу, что это лишь мои субъективные наблюдения, которые ни в коем случае не могут быть восприняты как претензия на абсолютную истину. Этот визит...
Варшава. Переоткрытие. Прелюдия (вместо анонса)
Варшава – город особенный. Если помните, то после окончания второй мировой войны новая польская власть и их кремлевские кураторы вообще планировали не восстанавливать разрушенный в результате подавления нацистами Варшавского восстания город, оставить безжизненные руины, как гигантский памятник человеческой глупости, тщеславию и жестокости. Столицу новой социалистической Польши планировалось тогда перенести в пролетарский Лодзь. По иронии судьбы...
moshtaras