Архив автора

Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.5.: Варшава вкусная

Когда одни славяне приезжают к другим славянам, то тема еды становится одной из главных. Где поесть в Варшаве, если ваша цель не только утолить голод перед тем, как продолжить знакомство с интересными местами польской столицы, но и получить удовольствие от процесса? Из всех мест, где удалось побывать отмечу два. Причем, в отличии от краковских рекомендаций...

Meble vs Mebel: лексический нюанс

Когда-то в родном мне Донецке один супермаркет мебели рекламировал какой-то условный месяц польской мебели и весь город был усеян бордами POŁSKIE MEBLE. Да-да именно  «POŁSKIE«. Я шутил тогда, что «Ł» в слове POŁSKIE было для пущей убедительности, для усиления польскости что ли. Эта история вспомнилась мне по поводу одного весьма тонкого лексического нюанса, о котором сегодня...

Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.4 Bar mleczny

Для меня гастрономическая составляющая – неотъемлемая часть любого путешествия. Когда-то я делился с вами своим опытом и рекомендациями по Кракову, сегодня же начнем разговор о вкусовых ощущениях последнего визита в страну бигоса и других вкусностей. Уже давно меня интересовал такой феномен, как Bary mleczne, но все никак не приходилось познакомиться лично. Поэтому на сей раз...

Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.3 Не верь ушам своим или лингвистический анекдот + одно фонетическое наблюдение

Сегодня расскажу вам немного забавную историю из наших прогулок по Варшаве во второй половине дня, ближе к вечеру 25 июня года 2016 от РХ. Гуляли мы, значит, по варшавской старувке, петляя по улочкам старого города, опустились по направлению к Висле и оказались на Podzamczu. Людей – тьма тьмущая, а перед входом в парк заграждения и...

Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.2 Дороги и транспорт

Я уже писал о том, что еще в 2007 году, путешествуя по Польше, мы отметили, что поляки много и качественно строят дороги, причем добротно так с инфраструктурой вокруг: шумоотражателями, карманами, туалетами и т.д. Тогда нам казалось, что люди просто заранее начали готовится к футбольному евро 2012. Следующие визиты в Польшу, в том числе и после...

Хаотичные впечатления от пребывания в Польше 2016. Ч.1 Шоппинг, как социальный срез

На сей раз, в отличии от предыдущих «хаотичных впечатлений» даже теоретически не удавалось отписываться по впечатлениям в режиме «каждый день», поэтому попробую аккумулировать и выкладывать впечатления в виде коротких тематических заметок. Сразу предупрежу, что это лишь мои субъективные наблюдения, которые ни в коем случае не могут быть восприняты как претензия на абсолютную истину. Этот визит...

Варшава. Переоткрытие. Прелюдия (вместо анонса)

Варшава – город особенный. Если помните, то после окончания второй мировой войны новая польская власть и их кремлевские кураторы вообще планировали не восстанавливать разрушенный в результате подавления нацистами Варшавского восстания город, оставить безжизненные руины, как гигантский памятник человеческой глупости, тщеславию и жестокости.  Столицу новой социалистической Польши планировалось тогда перенести в пролетарский Лодзь. По иронии судьбы...

Почему стоит читать польскую прессу каждый день

Современный мир дает нам возможности, о которых предыдущие поколения любителей иностранных языков могли только мечтать. Одним из многочисленных преимуществ нашего времени является ежедневный и круглосуточный доступ к самой свежей информации из страны изучаемого языка. В нашем случае – из Польши. Но используем ли мы его в полной мере или lekceważymy? На самом деле, поводом для...

Склонение фамилий в польском языке

Жизнь продолжает диктовать свои правила и указывать нам путь, по которому мы движемся. Тема данного материала родилась из обсуждения одного из постов в группе Польский язык от А до Ż на Facebook. Умение правильно обращаться с фамилиями сложно переоценить, ведь, если грамматические ошибки в других словах могут сойти с рук иностранцу и быть восприняты со...

Церкви Мира в Яворе и Свиднице (в списке мирового наследия ЮНЕСКО с 2001г.): Ч.2 Великолепие интерьеров и культурная жизнь

В первой части мы говорили об обстоятельствах строительства Церквей Мира в Яворе и Свиднице, пришло время заглянуть внутрь. Скромные снаружи, великолепные внутри Будучи связанными по рукам и ногам описанными в первой части ограничениями, творцы Церквей Мира нашли, чем выделиться. К счастью, чиновники империи, выставляя ограничительные требования к строительству новых храмов, забыли упомянуть размеры, чем и...

Церкви Мира в Яворе и Свиднице (в списке мирового наследия ЮНЕСКО с 2001г.): Ч.1 История возникновения и причины скромного внешнего вида.

В 2001 году к числу объектов мирового наследия UNESCO в Польше присоединились и Церкви Мира в Яворе и Свиднице – самые большие сакральные деревянные постройки в Европе. Собственно говоря, это лишь два из трех подобных объектов, возникших во второй половине XVII в результате подписания Вестфальского мира (1648), который завершил Тридцатилетнюю войну и, по мнению многих,...

Учить или не учить тексты наизусть: размышления над преемственностью поколений в педагогике

Преамбула Когда я стал преподавать сначала польский, а потом и чешский язык, передо мною начали открываться в новом свете, простые, а порой даже банальные или очевидные истины. Наверняка, это и называется получать опыт – профессиональный и вообще жизненный. Например, пересказывать гораздо проще, чем говорить. Действительно не даром же в школе на уроках русского и украинского...