Архив автора

Что должно быть на рождественском столе каждой польской семьи

Быть поляком за пределами Польши значит не только в обязательном порядке получить Карту Поляка или учить польский язык, прежде всего – это воссоздание польского духа в своем сердце и своей семье. Традиции, в том числе и рождественские – это отличный способ поддержать свои польские корни. Попробуем разобраться как же это сделать так, чтобы еще и...

O co ci chodzi?

Сразу несколько раз за последнее время приходилось останавливаться на выражениях типа o co chodzi?. Это говорит о том, что подобные фразы представляют определенную сложность, что ж – давайте разбираться. Само по себе выражение o co chodzi? может быть переведено на русский язык как «о чем речь?». Формулировка вопроса – отнюдь не уникальна для славянских языков...

О том, как не стоит учить иностранные слова

Выучить любой язык без освоения лексики, увы, невозможно. Именно поэтому занимаетесь ли вы английским или учите польский слова вам, равно как и мне, учить приходиться. Да, действительно, если просто учить слова, то вряд ли это поможет нам с вами овладеть иностранным языком, но без них сложно, и даже невозможно. Вот почему каждый из нас регулярно...

Как я неожиданно «овладел» словацким!

Сегодня — не про польский, сегодня говорим о чешском и даже немного о словацком языках. Впрочем, если за плечами у вас уже несколько славянских языков, и вы учите очередной, то никакой разговор о славянских языках вам не чужд. Причем у меня сегодня открытие (хотя, возможно для кого-то оно таким не покажется), которое претендует называться хорошей...

Этот занимательный польский или как не попасть в анекдот, пребывая в Польше

Как и все славянские языки, польский во многом изначально понятен русскоязычному человеку. Многие слова схожи с русскими и для понимания не представляют большой сложности. Однако сходство польского языка с русским, украинским или белорусским таит в себе и не мало подводных камней, камешков и целых валунов. Для человека, не искушенного в изучении польского языка, так называемые...

Рождественские традиции Польши.

Вчера мы с вами начали увлекательный разговор о польских рождественских традициях. Разговор этот мы начали с колядок. Надеюсь, что вы не только познакомились с чудесными песнями, которые удивительно точно передают ни с чем не сравнимую атмосферу рождественского волшебства, но и уже выучили хотя бы одну, для того, чтобы в сочельник удивить своих близких. Ведь не...

Рождественские традиции Польши. Колядки

Что ж приближается один из самых волшебных праздников года – Рождество. Наверное, будет лишним говорить о том, насколько важен этот праздник для религиозных поляков. Как следствие польская культура дарит нам огромное количество традиций и обычаев, связанных с празднованием Рождества в Польше и польских семьях. Часть из них – это общеевропейское наследие с польским колоритом, часть...

Учимся читать по-польски ч.2 (гласные)

Итак, первое знакомство с польским алфавитом говорит нам о том, то поляки используют латинскую письменность и, как следствие, большая часть букв нам с вами знакома. К таким знакомым буквам можно отнести гласные: а, e, i, o, u, y. Но здесь также стоит сделать несколько уточнений. А, а – эта буква читается также как и в...

Таланты против трудоголиков

Часто приходится слышать о способности/неспособности к языкам. Якобы, те люди, которые к языкам способны, и достигают успехов в изучении английского, польского или какого там еще. А есть, якобы, другая категория людей, которые к языкам способностей не имеют, и успех в языках им не светит. Такая постановка вопроса мне кажется несколько опрометчивой. Ниже попытаюсь объяснить –...

Одна мысль о мотивации и дисциплине

Добрый день, буквально несколько минут назад прочел фразу одного успешного человека (Гари Хелберта, если его имя кому-то важно) и сразу решил поделиться. К языкам эта фраза, на первый взгляд, не имеет отношение, а зря. «Обзаведитесь наставником, которому будет необходимо платить деньги за обучение даже в том случае, если Вы не сделали домашнего задания. И Вы моментально...

Польский язык казался мне намного более простым

Анна Малыхина (Одесса) e-mail: nusinam@gmail.com skype:  tenderviolence Польский язык я начала изучать без какой-либо крайней необходимости, конкретных целей и обозначенных планов на будущее. Было желание, был интерес и был мощный движущий фактор — мама, которая этот язык хорошо знает и любит. Мои же знания ограничивались несколькими словами и довольно неплохим интуитивным пониманием. В любом случае, это...

Учимся читать по-польски ч.1

Случается порою, что новые студенты говорят о том, что им нужен только разговорный польский и быстро, тогда приходится объяснять, что овладеть языком, не умея читать – сущая бессмыслица. Ведь каким образом тогда совершенствоваться в языке, как пополнять словарный запас? Да и полноценные занятия без чтения – это что-то сродни утопии. Так что чтение остается, если...