Архив автора

Личные местоимения в польском языке Или Местоименная дискриминация (ONI czy ONE)

Если мы с вами посмотрим на личные местоимения в польском языке, то даже беглого взгляда будет достаточно, чтобы констатировать их практически полное совпадение с русскими: ja ty on / ona / ono my wy oni / one   И все же в третьем лице множественного числа (они) существует существенная разница между польским и русским  языками....

Как не упасть по дороге на вершину (всем, кто учит язык больше месяца, читать обязательно)

Когда-то мы с вами задавались вопросом, кому легче учить иностранный язык усидчивым либо схватывающим на лету? И констатировали, что первые успехи легче даются вторым, а в долгосрочной перспективе язык поддается скорее первым. Настало сделать следующий шаг и задаться вопросом «почему так происходит»? Почему любой иностранный язык требует не только склонности (я бы даже сказал: «не...

Фридерик Шопен: композитор с мировым именем и польским сердцем

Легенда гласит, что Ф.Шопен появился на свет как раз в тот момент, когда его отец, учитель французского языка Миколай Шопен, играл на скрипке. Произошло это в первый день весны 1810 года в Желязовей Воли. С тех пор музыка постоянно сопровождала композитора — с первого крика до последнего вздоха. Величайший польский композитор окружен легендами и домыслами...

Прошедшее время глагола iść + приставка

Есть в грамматике польского языка места, в которых тонут (ну или по крайней мере вязнут) практически все. Таким местом среди прочих является тема образования прошедшего времени от глаголов производных от iść. Собственно говоря, на мой взгляд, прошедшее время в польском языке – намного проще настоящего. Я даже задумываюсь над тем, чтобы в работе со своими...

Как же все-таки стоит учить новые слова? Способ 2: Anki

В прошлом году я уже начинал делиться своим видением того как стоит пополнять свой словарный запас. Мы с вами поговорили о том, на что не стоит тратить драгоценное время и силы, как не стоит учить новые слова и выражения, а также обсудили преимущества чтения, как одного из основных (а я уверен, что и вовсе основного)...

Варшава и Краков: спор двух столиц

Так уж получилось, что Варшава почти с самого начала своего существования стала предметом пересудов и кривотолков. Первые поселения на территории современной польской столицы появились уже в Х веке, более того в первой половине XIV Варшава была одним из важнейших центров Мазовии. Но после смерти последнего мазовецкого князя (1526) город быстро пришел в упадок и уже...

Kilka, kilkanaście, kilkadziesiąt, kilkaset

Самым сложным и в то же время самым интересным, на мой взгляд, в любом иностранном языке, в том числе и в польском, для нас является то, чего в нашем родном языке попросту нет. Такие явления всегда вызывают сначала удивление, умиление, раздражение, потом долгий период привыкания и ошибок, а в итоге, сладостное упоение результатом – освоением...

Как повысить эффективность своих занятий польским языком в 2013 году

Как бы чудесны ни были праздники, но и они когда-то заканчиваются. Я, например, уверен в том, что это даже здорово. Ведь если бы мы с вами жили в состоянии перманентного праздника, то наверняка бы утратили способность ценить его. Праздник тем и ценен, что разрывает унылое течение будней. А, если будней нет, то… Но достаточно философии,...

Итоги уходящего года + вопрос + ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!!

В час, когда я пишу эти сроки, в далеком Фиджи, какая-нибудь фиджийская мама дорезает последние кусочки какого-нибудь фиджийского оливье. Самое время подвести итог уходящего года и для проекта «Польский язык от А до Ż». Самое главное наше достижение – это, конечно же, рождение самого сайта. Первая публикация на нем появилась 26 июля сего года, с...

Как же все-таки стоит учить новые слова? Способ 1: Чтение

Немного ранее мы с вами поговорили о том, как не стоит учить новые слова в процессе изучения иностранного языка. Это не значит, что таким образом нельзя или ни в коем случае не надо учить слова, нет. Это лишь значит, что по моему мнению эти методы не так результативны, как того хотелось бы. Теперь о том,...

Wesiołych świąt Bożego Narodzenia!

Католики всего мира встречают Рождество. Благая весть о рождении Иисуса из Назарета стучится и в миллионы польских домов не только на территории Польши, но и далеко за ее пределами. В эти дни я хотел бы поздравить католиков не только Польши, но и всего мира и пожелать всем, чтобы волшебный дух Рождества освятил наши сердца, чтобы...

Почему поляки любят попить кофейку на Рынке?

Начав общаться с поляками, вы достаточно скоро убедитесь в их неимоверной любви к Рынку. Каждый поляк с удовольствием назначит вам встречу на Рынке, выйдет вечером на прогулку на тот же Рынок и для того, чтобы выпить чашечку кофе (по-здешнему – филижанку кавы) тоже нет места лучше, чем Рынок. Да и само слово Рынок, как вы...