Архив автора

Приятного аппетита и лингвистических вкусностей

Мало-мальски уважающий себя человек оперирует закусками горячими. (профессор Преображенский)   Когда-то (уже достаточно давно) на страницах нашего сайта мы с вами обсуждали извечную проблему языкового барьера, а еще раньше моя коллега, автор проекта SERBLANG.RU Юлия Сопильняк на страницах своего сайта, обсуждая ту же проблему, привела в пример интервью только-только приехавшего в Россию хорватского футбольного специалиста...

Немного об осадках, наплевательском отношении и лучших друзьях человека

— Только вы, дорогой товарищ из Парижа, плюньте на все это. — Как плюнуть? — Слюной, как плевали до эпохи исторического материализма. Остап Сулейман Берта Мария Бендер-Бей Есть в польском языке моменты, которые кажутся не такими уж и принципиальными для нас с вами. Порой разница между русским и польским языком – еле заметна, но если...

Учимся читать по-польски ч.3 («простые» согласные)

Мы продолжаем наши уроки чтения на польском. Мы уже разобрались с чтением гласных букв польского алфавита. И не смотря на то, что у польских гласных еще есть немного секретов от нас (чтение «i» или особенности звучания «ą» и «ę» в разных позициях) мы отвлечемся от них и сегодня поговорим о чтении самых простых согласных. Ибо...

Стратегия работы над аудированием: от мультфильма до радио.

Навык понимания польской речи на слух – одна из первоочередных целей, для каждого, кто начинает учить польский язык. Действительно, язык мы учим для того, чтобы им пользоваться, т.е., среди прочего, слушать и понимать услышанное. Особенностью изучения польского языка, который, как мы уже неоднократно обсуждали, является прозрачным языком по отношению к русскому, украинскому или белорусскому, есть...

Воззвание к полякам Сибири и Казахстана по поводу январского восстания 1863 года

Минувшая неделя ознаменована в польской истории весьма важной датой. 22 января 1863 года в Польском королевстве – автономном польском образовании в составе Российской империи началось восстание, которое имело далеко идущие последствия не только для самих польских земель, но и для сегодняшних польских диаспор в Сибири и Казахстане. После поражения повстанцев Польша в очередной раз понесла...

Бесплатный вебинар: «KARTA POLAKA: зачем она нужна и как ее получить»

Сегодня все больше и больше поляков за пределами Польши задумываются о том, чтобы получить Карту поляка. Популярность документа среди этнических поляков настолько высока, что даже те, кто вчера не придавал особого значения своему польскому происхождению, сегодня возвращаются к своим корням и задумываются о получении Карты. В итоге, многие, осознавая необходимость получения документа, подтверждающего принадлежность его...

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ (женский род)

В этой серии материалов, посвященной падежам польского языка, мне бы не хотелось повторять таблицы с окончаниями и пояснения к ним. Мне кажется, что их вы в изобилии найдете как на просторах интернета, так и в многочисленных учебниках, самоучителях, справочниках по польской грамматике. Тем более, что о двух самых распространенных подходах к их освоению мы уже...

Личные местоимения в польском языке Или Местоименная дискриминация (ONI czy ONE)

Если мы с вами посмотрим на личные местоимения в польском языке, то даже беглого взгляда будет достаточно, чтобы констатировать их практически полное совпадение с русскими: ja ty on / ona / ono my wy oni / one   И все же в третьем лице множественного числа (они) существует существенная разница между польским и русским  языками....

Как не упасть по дороге на вершину (всем, кто учит язык больше месяца, читать обязательно)

Когда-то мы с вами задавались вопросом, кому легче учить иностранный язык усидчивым либо схватывающим на лету? И констатировали, что первые успехи легче даются вторым, а в долгосрочной перспективе язык поддается скорее первым. Настало сделать следующий шаг и задаться вопросом «почему так происходит»? Почему любой иностранный язык требует не только склонности (я бы даже сказал: «не...

Фридерик Шопен: композитор с мировым именем и польским сердцем

Легенда гласит, что Ф.Шопен появился на свет как раз в тот момент, когда его отец, учитель французского языка Миколай Шопен, играл на скрипке. Произошло это в первый день весны 1810 года в Желязовей Воли. С тех пор музыка постоянно сопровождала композитора — с первого крика до последнего вздоха. Величайший польский композитор окружен легендами и домыслами...

Прошедшее время глагола iść + приставка

Есть в грамматике польского языка места, в которых тонут (ну или по крайней мере вязнут) практически все. Таким местом среди прочих является тема образования прошедшего времени от глаголов производных от iść. Собственно говоря, на мой взгляд, прошедшее время в польском языке – намного проще настоящего. Я даже задумываюсь над тем, чтобы в работе со своими...

Как же все-таки стоит учить новые слова? Способ 2: Anki

В прошлом году я уже начинал делиться своим видением того как стоит пополнять свой словарный запас. Мы с вами поговорили о том, на что не стоит тратить драгоценное время и силы, как не стоит учить новые слова и выражения, а также обсудили преимущества чтения, как одного из основных (а я уверен, что и вовсе основного)...