Архив автора

Неуникальные уникальности польского языка. Ч.1 Фонетическая

Держу пари, что 99% из нас, перед тем как начать учить польский язык недооценивали его. Что я имею в виду? Мне кажется, что людская молва создает образ польского языка, как очень похожего родственника родного нам русского (украинского, белорусского). Вследствие такого «общественного мнения» мы не ожидаем от этого языка каких-то особых сюрпризов. А между тем, уже...

Поляки – лауреаты Нобелевской премии Ч.1: Głoszono ją umarłą, a oto jeden z tysięcznych dowodów, że żyje

Премия, основанная шведским промышленником и изобретателем динамита Альфредом Нобелем, в сегодняшнем мире стала одной из самых авторитетных наград в мире науки, литературы и политики. Присуждение такой премии – это больше, чем признание личных заслуг ученого или литератора со стороны специалистов и всего общества, это огромная честь не только для самого лауреата, но и для народа,...

Глобализация и новые возможности высшего образования или Как получая образование в Европе, улучшить отечественный университет

Глобализацию принято, главным образом, ругать. Однако же она несет в себе и целый ряд позитивных моментов. Одним из ее неоспоримых плюсов является стирание границ и повышение мобильности, особенно этим пользуется молодежь. Качественное образование – далеко не гарантия, но очень хорошее подспорье для удачной и стремительной карьеры. К сожалению, отечественное образование продолжает терять свои позиции: коррупция...

Глагол BRAĆ: спряжение, управление, употребление

Аппетит приходит во время еды. После того, как мы с вами разобрались с самыми главными глаголами польского языка (być  и mieć), к нам пришла уверенность в собственных силах и мы готовы впитывать глаголы десятками. Все ради того, чтобы наконец-то заговорить по-польски легко и непринужденно. Что ж резонно, однако перед тем, как мы с вами начнем...

А в Познани говорят не так… Польский язык между Варшавой, Краковом и Познанью

Иногда приходится сталкиваться с вопросами типа, а вот там-то и там-то в Польше говорят не так, как нас учат учебники. Действительно, язык – живой организм, который необычайно сложно загнать в узкие рамки языковой нормы. Неудивительно, что от региона к региону язык несколько меняется. В современном польском языке это в меньшей степени касается грамматики. А вот,...

RZECZPOSPOLITA I, II, III…

Официальное название современного польского государства – Rzeczpospolita Polska, то есть республика Польша. В Конституции 1997 года страна названа ІІІ Речью Посполитой. Отсюда у всякого, кто погружается в мир польской истории возникает два вопроса:  почему Речь Посполитая и почему именно третья?   Почему rzeczpospolita Само слово rzeczpospolita – это ничто иное, как польская калька с латинского...

Почему dane osobowe, a rzeczy osobiste?

Мы с вами уже неоднократно разбирали пары польских слов, которые в русском языке имеют только одно общее соответствие. Сегодняшний случай представляется мне еще более интересным, так как здесь речь пойдет скорее даже не о разных значениях двух прилагательных, а о разных оттенках значений. Итак, сегодня мы с вами говорим о прилагательных osobowy и osobisty. В...

Смотрим в книгу… (обзор пособий для изучения польского языка) Ч.4: Przygoda z gramatyką

Сегодня в нашей серии материалов, посвященной обзору учебных пособий по польскому языку, мы впервые поговорим не о более-менее полном курсе польского языка, а о книге, посвященной конкретной теме. Итак Pyzik J. Przygoda z gramatyką. Fleksja i słowotwórstwo imion. Poziom średni ogólny. – Kraków. 2003. Данная книга – это просто кладезь для всех, кто запутался в...

Практические преимущества обладания Картой поляка. Часть IІ: В Польше (сценарий академический)

Обсуждая преимущества обладания Картой поляка, мы с вами выяснили, что особый статус человека с Картой принесет реальную пользу уже на подступах к Польше, на этапе получения визы. Кроме того выделили три сценария, при которых Карта поляка в Польше – штука крайне полезная. Сценарий №1 – Туристическо-ностальгический; Сценарий №2 – Академический; Сценарий №3 – Рабочий. Сегодня...

…мы продолжаем говорить!

Не так давно мы с вами выяснили, что тот грамматический материал, который мы с вами доселе освоили, уже позволяет нам вполне прилично представляться по-польски. Сегодня сделаем еще один шаг в умении поддержать разговор, естественно не по-русски. Поможет нам в этом глагол «mieć» и Винительный падеж, более известный любителям польского языка, как Biernik. Глагол «иметь» в...

Университет им. Адама Мицкевича в Познани

На западе Польши, над Вартой расположился город Познань – это из самых крупных в стране экономических и торговых центров. Дело ведь не хитрое, географическое положение Познани обеспечивает ей преимущество перед другими городами в борьбе за место под солнцем. Но Познань привлекательна не только для бизнеса, но и для студентов. Этому есть как минимум две причины:...

GUBIĆ czy TRACIĆ: цена вопроса — Надежда?

Еще одна пара польских слов, которые переводятся на русский язык одинаково, но при этом имеют хоть и похожие, но все же несколько разные значения в польском языке. Как следствие, их употребление от русскоязычного человека требует некоторой осторожности. Как же разобраться с оттенками и научиться их не путать. Не будем мудрствовать лукаво, а пойдем давно проверенным...