Архив автора

Почему dane osobowe, a rzeczy osobiste?

Мы с вами уже неоднократно разбирали пары польских слов, которые в русском языке имеют только одно общее соответствие. Сегодняшний случай представляется мне еще более интересным, так как здесь речь пойдет скорее даже не о разных значениях двух прилагательных, а о разных оттенках значений. Итак, сегодня мы с вами говорим о прилагательных osobowy и osobisty. В...

Смотрим в книгу… (обзор пособий для изучения польского языка) Ч.4: Przygoda z gramatyką

Сегодня в нашей серии материалов, посвященной обзору учебных пособий по польскому языку, мы впервые поговорим не о более-менее полном курсе польского языка, а о книге, посвященной конкретной теме. Итак Pyzik J. Przygoda z gramatyką. Fleksja i słowotwórstwo imion. Poziom średni ogólny. – Kraków. 2003. Данная книга – это просто кладезь для всех, кто запутался в...

Практические преимущества обладания Картой поляка. Часть IІ: В Польше (сценарий академический)

Обсуждая преимущества обладания Картой поляка, мы с вами выяснили, что особый статус человека с Картой принесет реальную пользу уже на подступах к Польше, на этапе получения визы. Кроме того выделили три сценария, при которых Карта поляка в Польше – штука крайне полезная. Сценарий №1 – Туристическо-ностальгический; Сценарий №2 – Академический; Сценарий №3 – Рабочий. Сегодня...

…мы продолжаем говорить!

Не так давно мы с вами выяснили, что тот грамматический материал, который мы с вами доселе освоили, уже позволяет нам вполне прилично представляться по-польски. Сегодня сделаем еще один шаг в умении поддержать разговор, естественно не по-русски. Поможет нам в этом глагол «mieć» и Винительный падеж, более известный любителям польского языка, как Biernik. Глагол «иметь» в...

Университет им. Адама Мицкевича в Познани

На западе Польши, над Вартой расположился город Познань – это из самых крупных в стране экономических и торговых центров. Дело ведь не хитрое, географическое положение Познани обеспечивает ей преимущество перед другими городами в борьбе за место под солнцем. Но Познань привлекательна не только для бизнеса, но и для студентов. Этому есть как минимум две причины:...

GUBIĆ czy TRACIĆ: цена вопроса — Надежда?

Еще одна пара польских слов, которые переводятся на русский язык одинаково, но при этом имеют хоть и похожие, но все же несколько разные значения в польском языке. Как следствие, их употребление от русскоязычного человека требует некоторой осторожности. Как же разобраться с оттенками и научиться их не путать. Не будем мудрствовать лукаво, а пойдем давно проверенным...

Hejnał z wieży Mariackiej: между легендой и историей

Читатели нашего сайта уже знают, почему одна из главных достопримечательностей старой польской столицы Кракова возвышается над рыночной площадью двумя башнями разной высоты. Действительно одна из башен была достроена для того, чтобы служить дозорным пунктом. И надо сказать, что она не только великолепно справилась с этой своей миссией, но и подарила городу еще одну красивую легенду,...

Пускать пыль в глаза: зачем и как?

Это материал предназначен, прежде всего, для новичков, для тех, кто только пытается заговорить по-польски. Перед тем как читать дальше прочтите предыдущие статьи посвященные тому, как развязать себе язык, а еще это, это и вот это. Для тех, кто уже начал говорить на языке Мицкевича, надеюсь тоже будет полезно. Данная статья, на мой взгляд, весьма не...

Что университету плохо, то абитуриенту – лучше не придумаешь

Польские университеты в этом году принимают абитуриентов из, так называемой, демографической ямы. Фактически это означает, что желающих поступить в ВУЗ в самой Польше физически меньше, чем было предыдущие годы. Думается, что социологи могут найти этому вполне рациональное объяснения, начиная с послевоенных спадов и взрывов рождаемости, но сейчас не об этом. Потенциальному студенту социологу это, конечно,...

Башни Мариацкого костела: две стороны одной истории

Исторический центр Кракова – первый польский объект, внесенный в список мирового наследия ЮНЕСКО, произошло это в далеком уже 1978 году. С тех пор Польша достаточно регулярно пополняет этот список наиболее ценных для человечества достижений человеческого гения. Сегодня таких объектов уже 13. Однако именно краковский Рынок остается одним из самых популярных для туристов мест в Польше....

Не только «быть», но и «иметь»

После того как мы с вами не только познакомились с глаголом «być», но и научились им пользоваться самое время узнать поближе еще один очень популярный и крайне полезный глагол «mieć», т.е. «иметь». Почему это так важно? Глагол mieć, наверное, второй в польском языке по частоте употребления после уже известного нам с вами być. Так получается...

Практические преимущества обладания Картой поляка. Часть IІ: В Польше (сценарий туристическо-ностальгический)

В одном из предыдущих материалов мы с вами узнали, как Карта поляка поможет вам приехать в Польшу. Сегодня же разберемся, что же она реально дает своим обладателям уже на территории республики. Представьте себе ситуацию. Вы, благодаря Карте поляка, в рамках действующих в международном праве норм, но условиях максимального содействия со стороны Республики Польша пересекли границу...