Архив автора

Отглагольные существительные: сложности перевода

Как понятно из названия «отглагольные существительные» — это такие существительные, которые образованы от глагола. bieganie —  от biegać sprzątanie – от sprzątać leżenie – от leżeć picie – от pić   Есть они и в польском, есть и в русском языке, однако в польском их куда больше. Действительно, поляки охотнее пользуются этим способом словообразования. Образовывать...

Этот коварный Dopełniacz (Родительный падеж): женский род

Возвращаемся к теме падежей в польском языке. После того, как мы научились пользоваться самыми простыми Творительным (Narzędnik) и Винительным (Biernik) падежами, самое время приняться и за более сложный, а значит и более интересный Родительный (кого? чего?), который в польском языке известен как Dopełniacz (kogo? czego?). Собственно говоря, все сложности в Родительном падеже связаны с мужским...

Wrocław – Breslau – Vratislav: польский город с немецким лицом и чешским акцентом

На юго-западе Польши, над Одрой раскинулся красавец Вроцлав — город с богатейшей многовековой историей и уймой достопримечательностей. Сегодня Вроцлав – это культурный, религиозный, экономический, образовательный и спортивный центр. По количеству жителей этот город 4-й в Польше и похоже не собирается останавливаться на достигнутом. Благодаря удачной маркетинговой политике Вроцлав сегодня притягивает к себе все больше туристов...

Степени сравнения прилагательных и наречий: «Смотри не перепутай!..»

Сегодня мы обсудим тот достаточно редкий случай, когда в изучении польского языка знание русского не помогает, а наоборот мешает. Здесь мы не будем говорить о том, как образовать сравнительную (stopień wyższy) и превосходную (stopień najwyższy) степень наречия или прилагательного в польском языке. Хотя и этому когда-нибудь уделим свое время. Суть вопроса В этом материале мы...

Свадебные традиции старой доброй Польши. Ч.2 – анатомическая (про пальцы) с участием младшего лейтенанта

Между сватанием и самой свадьбой молодых ждет нелегкий и нервный период подготовки к свадьбе. О чем не следует забывать, если ваша свадьба – на польский лад. Обpучальное кольцо не пpостое укpашенье Двух сеpдец одно pешенье обpучальное кольцо Обручальное кольцо / Obrączki Отступим, на минутку, от старопольских традиций и поговорим об обручальных кольцах. Точнее даже не...

Определяем род польского существительного

К написанию этого материала меня побудила одна типичная ошибка, которая нередко встречается у начинающих изучать польский язык. А именно: часто для того, чтобы определить род нас тянет слово перевести на русский и потом по аналогии «пришить» польскому слову род его русского аналога. Однако пусть этот не правильный и часто не дает нам правильного результата, а...

ŻE vs CO: что выбрать?

Помните, перед тем, как начать учить польский, вам казалось, что нечего тут учить: дескать, польский – он язык славянский, научились «пшекать» и дело в кармане. Но при более серьезном подходе оказалось, что не так прост этот славянский брат. В грамматике голову сломать можно, исключений несметное множество, а тут еще и слова путаются. Мало того, что...

Преподаватель-носитель языка или…?

Как только в нашей голове зародилась идея учить иностранный язык, за ней сразу же следует другая: «Кто мне поможет?». В выборе между преподавателем-соотечественником и носителем языка нет однозначно правильного решения. И один и другой обладают существенными преимуществами, какие из них предпочесть – решение сугубо индивидуальное, но есть несколько вполне объективных моментов, на которые стоит обратить...

Польша после Ягеллонов: Rzeczpospolita I

Польша времен Ягеллонов (1385-1572) или от Унии к Унии Демократия по-польски! После смерти Сигизмунда Августа в Польше установился период безкоролевья. В это время страной управляет Сейм (собрание дворян — Парламент), который и утверждает процедуру выборов нового монарха. Теперь король выбирался свободным голосованием всей шляхтой! Невиданное, надо сказать, дело для XVI века. Именно здесь рождается польская...

Глаголы долженствования и необходимости в польском языке: MUSIEĆ

«Должен», «надо», «мне необходимо» арсенал слов и выражений, выражающих необходимость в русском языке достаточно широк. В польском языке одним только глаголом «иметь» дело тоже не обходится. Кроме этого уже хорошо известного нам глагола, поляки охотно пользуются глаголом «musieć», который обозначает «быть должным», «быть вынужденным». Многие считают, что глагол «musieć» заимствован польским языком из немецкого. Спорить...

Смотрим в книгу… (обзор пособий для изучения польского языка) Ч.5: Kiedyś wrócisz tu… (продолжение)

Начало. Как построена лекция? Каждая лекция учебника посвящена определенной коммуникативной задаче, то есть той задаче, которая будет регулярно перед вами возникать в процессе реального использования польского языка. Например: «Выражение собственного мнения», «Аргументация», «Возмущение и протест», «Дискуссия», «Опасения»  т.д. Тексты Начинается все с великолепно подобранных текстов. Прежде всего это оригинальные тексты, подобранные, как я понимаю, из...

Oscypek — сыр, делящий с человеком кров

Продолжаем разговор об одном из самых интересных и самобытных сыров Польши. Неделю назад в первой части мы разобрались, что же скрывается за названием «oscypek» и почему он так полезен. Сегодня же узнаем тонкости изготовления и оформления сыра. Каждый год весной на горные пастбища, которые местным населением называются «hale» (отсюда и название этого региона Польши —...