Практические преимущества обладания Картой поляка. Часть IV: В Польше (сценарий «рабочий»)
Итак, последний материал из серии «Практические преимущества обладания Картой поляка». После того как мы с вами разобрались с тем, что дает своим обладателям Карта поляка при получении польской визы, в путешествии по стране или в поступлении в польский университет, сегодня разберемся как работается в Польше с Картой и без нее. Работа по найму в Польше....
Как упростить жизнь и частично отказаться от падежных окончаний
Некогда мы с вами, уже познакомились со спряжением глаголом być и Творительным падежом (=Narzędnik), которые разом дали нам возможность говорить самые простые фразы о себе или окружающих: Jestem Polakiem, a Magda jest Niemką. Jesteśmy studentami. Jean i Paul są Francuzami, oni są taksówkarzami. Часто, при первых попытках заговорить по-польски, необходимость употребить даже самый простой падеж...
Кто кого танцует: язык свой народ, или народ язык.
Друзья, материал, который вы сейчас читаете, как никогда подходит к рубрике «Размышлизмы», ибо однозначного ответа на вопрос, который мы будем обсуждать, нет и быть не может. Все мы помним, как еще недавно весь русскоязычный мир активно обсуждал некоторые изменения в правилах русского языка, особенно актуальным и «жизненно важным» оказался грамматический род «кофе», который теперь официально...
Поляки – лауреаты Нобелевской премии Ч.3: Польско-российская Нобелевская премия 1905 года. Генрик Сенкевич
Первым поляком, получившим Нобелевскую премию стал Генрик Сенкевич. (Первой полькой, как вы, конечно, помните – была Мария Складовска-Кюри, получившая свою первую награду двумя годами ранее). Г. Сенкевич родился 5 мая 1846 г. в обедневшей польской шляхетской семье «на Литве[1]», как и большая часть тогдашних польских земель, это была территория империи Романовых (именно поэтому в некоторых справочниках...
Отглагольные существительные: сложности перевода
Как понятно из названия «отглагольные существительные» — это такие существительные, которые образованы от глагола. bieganie — от biegać sprzątanie – от sprzątać leżenie – от leżeć picie – от pić Есть они и в польском, есть и в русском языке, однако в польском их куда больше. Действительно, поляки охотнее пользуются этим способом словообразования. Образовывать...
Этот коварный Dopełniacz (Родительный падеж): женский род
Возвращаемся к теме падежей в польском языке. После того, как мы научились пользоваться самыми простыми Творительным (Narzędnik) и Винительным (Biernik) падежами, самое время приняться и за более сложный, а значит и более интересный Родительный (кого? чего?), который в польском языке известен как Dopełniacz (kogo? czego?). Собственно говоря, все сложности в Родительном падеже связаны с мужским...
Wrocław – Breslau – Vratislav: польский город с немецким лицом и чешским акцентом
На юго-западе Польши, над Одрой раскинулся красавец Вроцлав — город с богатейшей многовековой историей и уймой достопримечательностей. Сегодня Вроцлав – это культурный, религиозный, экономический, образовательный и спортивный центр. По количеству жителей этот город 4-й в Польше и похоже не собирается останавливаться на достигнутом. Благодаря удачной маркетинговой политике Вроцлав сегодня притягивает к себе все больше туристов...
Степени сравнения прилагательных и наречий: «Смотри не перепутай!..»
Сегодня мы обсудим тот достаточно редкий случай, когда в изучении польского языка знание русского не помогает, а наоборот мешает. Здесь мы не будем говорить о том, как образовать сравнительную (stopień wyższy) и превосходную (stopień najwyższy) степень наречия или прилагательного в польском языке. Хотя и этому когда-нибудь уделим свое время. Суть вопроса В этом материале мы...
Свадебные традиции старой доброй Польши. Ч.2 – анатомическая (про пальцы) с участием младшего лейтенанта
Между сватанием и самой свадьбой молодых ждет нелегкий и нервный период подготовки к свадьбе. О чем не следует забывать, если ваша свадьба – на польский лад. Обpучальное кольцо не пpостое укpашенье Двух сеpдец одно pешенье обpучальное кольцо Обручальное кольцо / Obrączki Отступим, на минутку, от старопольских традиций и поговорим об обручальных кольцах. Точнее даже не...
Определяем род польского существительного
К написанию этого материала меня побудила одна типичная ошибка, которая нередко встречается у начинающих изучать польский язык. А именно: часто для того, чтобы определить род нас тянет слово перевести на русский и потом по аналогии «пришить» польскому слову род его русского аналога. Однако пусть этот не правильный и часто не дает нам правильного результата, а...
ŻE vs CO: что выбрать?
Помните, перед тем, как начать учить польский, вам казалось, что нечего тут учить: дескать, польский – он язык славянский, научились «пшекать» и дело в кармане. Но при более серьезном подходе оказалось, что не так прост этот славянский брат. В грамматике голову сломать можно, исключений несметное множество, а тут еще и слова путаются. Мало того, что...
Преподаватель-носитель языка или…?
Как только в нашей голове зародилась идея учить иностранный язык, за ней сразу же следует другая: «Кто мне поможет?». В выборе между преподавателем-соотечественником и носителем языка нет однозначно правильного решения. И один и другой обладают существенными преимуществами, какие из них предпочесть – решение сугубо индивидуальное, но есть несколько вполне объективных моментов, на которые стоит обратить...
moshtaras