Архив автора

ІІ Речь Посполитая: птица Феникс между двумя мировыми катастрофами Ч.1.: Подарок истории, герой и поэты…

I umęczono naród polski, i złożono w grobie, a królowie wykrzyknęli: Zabiliśmy i pochowaliśmy Wolność. A wykrzyknęli głupio, bo popełniając ostatnią zbrodnię, dopełnili miary nieprawości swych, i kończyła się potęga ich wtenczas, kiedy się najwięcej cieszyli. Bo naród polski nie umarł, ciało jego leży w grobie, a dusza jego zstąpiła z ziemi, to jest z...

Изучение польского языка, как игра в детектив

Ватсон: Потрясающе, Холмс! Холмс: Элментарно, мой дорогой Ватсон, элементарно! (источник этого диалога слишком известен, чтобы о нем писать)   Написать этот материал меня вынудило упорство некоторых начинающих поклонников польского языка в неприятии одного моего принципиального тезиса. А именно отказа от чтения адаптированной литературы при изучении славянского языка. Мои рассуждения по поводу чтения адаптированных текстов в...

Правда об образовании, непохожие близнецы и Pink Floyd или как запомнить слово wykształcenie

Последнее время заметил, что не так просто стало запоминаться слово wykształcenie (образование). Наверное, так было и раньше, но сейчас вопрос стал возникать как-то особенно часто. Что ж, есть вопрос – будет и ответ, есть проблема – быть и решению. Прежде всего, можно порекомендовать заменять это слово латинизмом edukacja. Думается, что всем, знакомым с английским или...

Этот коварный Dopełniacz (Родительный падеж): средний род или «буквальный геноцид «о»

С предыдущими падежами, мы с вами разобрались за два материала, так мы освоили Творительный и Винительный падежи польского языка. В случае же с Родительным, видится целесообразным не гнать лошадей, а разобраться несколько медленнее, зато с чувством, толком, расстановкой. Итак, после того, как мы не обнаружили больших проблем с Родительным падежом женского рода примемся за средний....

Дети, не учите английский или три модуса ваших отношений с иностранным языком

На долгом пути изучения иностранного языка вопрос о мотивации никогда не бывает лишним, поэтому мы вновь и вновь возвращаемся к этому вопросу. Что я имею ввиду, когда говорю о том, что нужно захотеть выучить язык? Хотеть не значит «лежать на диване и хотеть», Хотеть – значит «желать и предпринимать конкретные шаги для достижения своего желания»....

Wszystkich Świętych i Zaduszki: День Всех Святых по-польски

День Всех Святых (1 ноября) более известен  у нас в его североамериканском обличии: тыквы, вампиры, вурдалаки и прочая нечисть. Виновники праздника «Все Святые» за этим антуражем распознаются, мягко говоря, с большим трудом. А между тем, этот христианский праздник был известен еще в IX веке. Праздник был радостным и торжественным событием в церковном календаре, что подчеркивалось...

Немного орфографии: обозначение мягкости в польском языке

В изучении любого языка орфография – дело нужное, но далеко не самое важное на начальном этапе. Впрочем, писать грамотно хочется всегда и такое желание достойно уважения и поощрения. Начнем с того, что польская орфография (на мой взгляд) предельно проста: здесь практически всегда пишем то, что слышим. Хотя, бьюсь об заклад, польским школьникам так не кажется. Если...

Вопрос о времени (по мотивам тренинга Ицхака Пинтосевича)

Вопрос: Что нужно для того, чтобы ВЫучить иностранный язык? Ответ: Мотивация и время. Вопрос о мотивации мы с вами обсуждали уже неоднократно. Кто-то учит язык потому, что ему «надо», кто-то – потому, что «хочется», «нравится» и т.д. Но просто высокой мотивации мало, хотя совсем без нее тоже ничего не получиться. К мотивации нужна систематичность. Только...

Практические преимущества обладания Картой поляка. Часть IV: В Польше (сценарий «рабочий»)

Итак, последний материал из серии «Практические преимущества обладания Картой поляка». После того как мы с вами разобрались с тем, что дает своим обладателям Карта поляка при получении польской визы, в путешествии по стране или в поступлении в польский университет, сегодня разберемся как работается в Польше с Картой и без нее. Работа по найму в Польше....

Как упростить жизнь и частично отказаться от падежных окончаний

Некогда мы с вами, уже познакомились со спряжением глаголом być и Творительным падежом (=Narzędnik), которые разом дали нам возможность говорить самые простые фразы о себе или окружающих: Jestem Polakiem, a Magda jest Niemką. Jesteśmy studentami. Jean i Paul są Francuzami, oni są taksówkarzami.  Часто, при первых попытках заговорить по-польски, необходимость употребить даже самый простой падеж...

Кто кого танцует: язык свой народ, или народ язык.

Друзья, материал, который вы сейчас читаете, как никогда подходит к рубрике «Размышлизмы», ибо однозначного ответа на вопрос, который мы будем обсуждать, нет и быть не может. Все мы помним, как еще недавно весь русскоязычный мир активно обсуждал некоторые изменения в правилах русского языка, особенно актуальным и «жизненно важным» оказался грамматический род «кофе», который теперь официально...

Поляки – лауреаты Нобелевской премии Ч.3: Польско-российская Нобелевская премия 1905 года. Генрик Сенкевич

Первым поляком, получившим Нобелевскую премию стал Генрик Сенкевич. (Первой полькой, как вы, конечно, помните – была Мария Складовска-Кюри, получившая свою первую награду двумя годами ранее). Г. Сенкевич родился 5 мая 1846 г. в обедневшей польской шляхетской семье «на Литве[1]», как и большая часть тогдашних польских земель, это была территория империи Романовых (именно поэтому в некоторых...