Архив автора

Настоящее время польского глагола. Самое простое спряжение ( III (-am) koniugacja)

Друзья, в одном из прошлых материалов мы с вами выяснили, что в польском языке существует 3 способа спряжения глагола и констатировали, что самая большая проблема с глаголами настоящего времени состоит в том, что по внешнему виду инфинитива (начальная «неопределенная» форма) нам никогда не узнать со 100% достоверностью к какому из спряжений относиться тот или иной...

Кратчайшая история Польши: более тысячи лет на двух страницах. Страница первая

Признаться, я не большой сторонник книг с названиями «Гегель за 90 минут» или «Польский язык за 2.5 дня». Однако все же решил написать эту, может быть, самую короткую историю Польши. Она предназначена для тех, кто только планирует начать знакомство с прошлым Польши, может быть эдаким введением (пропедевтикой, если хотите). Прочитав до конца этот материал, вы...

Догнать год за декабрь

И все-таки время у поляков движется быстрее. У нас всего лишь «бежит», а у них — «летит»! ))) А ведь год 2013, похоже и правда пролетел. Самое время доделать то, что обещали себе в ту заветную ночь под звуки, вылетающих пробок от шампанского… Что дальше? Есть два сценария: Сценарий первый: традиционный.   На столе: оливье,...

Читайте по-польски! Ведущие польские печатные СМИ уже в вашем доме

Читайте по-польски много, ну если много не получается, то по чуть-чуть, но непременно каждый день. Это действительно эффективный метод изучения польского языка. Как самостоятельный и единственный он, конечно, сгодиться вряд ли, но зато может быть великолепным дополнением к занятием грамматикой. С одной стороны чтение помогает «обкатать» грамматические выкладки, увидеть как те, окончания и чередования из...

Сколько «современностей» таит в себе польский язык?

Неопытному читателю, измученному всякими Present Perfect’ами и прочими Präsens’ами может показаться, что речь пойдет о временах глагола. А вот и нет! Натоящее время в польском языке всего одно, за что ему (польскому языку) низкий поклон в ноги, т.е. в самый «Ź». Да правда, есть три-четыре[1] спряжения да три наклонения, но это «мелочи», о которых не...

Замок Мальборк (в списке мирового наследия ЮНЕСКО с 1999г.): Ч.1 Отцы-основатели

Север Польши – территории за которые полякам постоянно приходилось бороться. Начиная с самой ранней польской истории, здесь постоянно возникали конфликты между славянами (поляками) и германцами (пруссами). Красоты здешних мест позволяют понять, почему земля эта порождала столько споров. Здешние ландшафты по-северному суровы и в тоже время удивительно притягательны. Обилие рек и озер, близость моря заставляет здешнюю...

Правила чтения в польском языке или Repetitio est mater studiorum

Уважаемый читатель уже наверняка утомился от материалов, посвященных чтению по-польски. Прилежный читатель, стремящийся не просто читать, но и получать практическую пользу от прочитанного, уже наверняка уверенно читает интернет, газеты, а может и книги, чем черт не шутит, и рвется в дальше в бой, штурмовать все новые вершины. Однако, сегодня предлагаю еще раз попридержать коней и...

ІІ Речь Посполитая: птица Феникс между двумя мировыми катастрофами Ч.1.: Подарок истории, герой и поэты…

I umęczono naród polski, i złożono w grobie, a królowie wykrzyknęli: Zabiliśmy i pochowaliśmy Wolność. A wykrzyknęli głupio, bo popełniając ostatnią zbrodnię, dopełnili miary nieprawości swych, i kończyła się potęga ich wtenczas, kiedy się najwięcej cieszyli. Bo naród polski nie umarł, ciało jego leży w grobie, a dusza jego zstąpiła z ziemi, to jest z...

Изучение польского языка, как игра в детектив

Ватсон: Потрясающе, Холмс! Холмс: Элментарно, мой дорогой Ватсон, элементарно! (источник этого диалога слишком известен, чтобы о нем писать)   Написать этот материал меня вынудило упорство некоторых начинающих поклонников польского языка в неприятии одного моего принципиального тезиса. А именно отказа от чтения адаптированной литературы при изучении славянского языка. Мои рассуждения по поводу чтения адаптированных текстов в...

Правда об образовании, непохожие близнецы и Pink Floyd или как запомнить слово wykształcenie

Последнее время заметил, что не так просто стало запоминаться слово wykształcenie (образование). Наверное, так было и раньше, но сейчас вопрос стал возникать как-то особенно часто. Что ж, есть вопрос – будет и ответ, есть проблема – быть и решению. Прежде всего, можно порекомендовать заменять это слово латинизмом edukacja. Думается, что всем, знакомым с английским или...

Этот коварный Dopełniacz (Родительный падеж): средний род или «буквальный геноцид «о»

С предыдущими падежами, мы с вами разобрались за два материала, так мы освоили Творительный и Винительный падежи польского языка. В случае же с Родительным, видится целесообразным не гнать лошадей, а разобраться несколько медленнее, зато с чувством, толком, расстановкой. Итак, после того, как мы не обнаружили больших проблем с Родительным падежом женского рода примемся за средний....

Дети, не учите английский или три модуса ваших отношений с иностранным языком

На долгом пути изучения иностранного языка вопрос о мотивации никогда не бывает лишним, поэтому мы вновь и вновь возвращаемся к этому вопросу. Что я имею ввиду, когда говорю о том, что нужно захотеть выучить язык? Хотеть не значит «лежать на диване и хотеть», Хотеть – значит «желать и предпринимать конкретные шаги для достижения своего желания»....