Архив автора

Как я музыкой занимался… (в очередной раз о языковом барьере и чуть-чуть об английской философии)

Друзья, недавно я тут в разговоре с коллегой по Европейскому Центру Академических Обменов делился своим детским опытом занятий музыкой. Слово за слово и вспомнился мне один эпизод, который может помочь и вам, теперь уже в преодолении пресловутого языкового барьера (это, если кто еще не преодолел). Для начала скажу, что ученик с меня был так себе....

Такой коварный тысяча и другие, не менее коварные товарищи

Вот мы тут с вами настойчиво овладеваем падежами, а потом, когда уже кажется, что все окончания и чередования усвоены и сложены в единую понятную систему, оказывается, что есть слова, которые не вписываются в эти правила. Причем некоторые из них не вписываются радикально, а некоторые чуть-чуть. Параллельно с разбором падежей, мы с вами начнем потихоньку разбираться...

Генерал Ромуальд Траугутт – лидер январского восстания 1863 г. или Головокружительный кульбит одной судьбы

Январское восстание – событие, в котором сложно искать героев. Как бы пафосно это не звучало, но главным, а может и единственным, героем таких масштабных и судьбоносных событий может быть только народ. Но это только на первый взгляд. Если мы с вами посмотрим на январское восстание в более широком контексте польской истории, то поймем, что конкретные...

Powstanie styczniowe – прелюдия

В годы между самой большой национальной трагедией в истории Польши – Третьим Разделом в 1795 году и одной из самых важных побед в истории – Восстановлением Независимости в 1918 году, мысль о свободе ни на минуту не покидала берега Вислы. Поляки денно и нощно мечтали о свободной Польше, о Польше без следов вражеских сапог. Каждый...

А не пойти ли нам «NA»?..

Мне подумалось, что первый материал нового года не должен быть сложным, но обязательно должен быть полезным. Посему  я решил закончить то, что было начато в самом конце года предыдущего, а заодно и размяться на несложной аналогии между русским и польским языком. Итак, как вы помните, прошлый год мы закончили тем, что разобрались с тем, каким...

Szczęśliwego Nowego Roku!

Друзья, уже совсем скоро год 2014 сменит 2013! Уходящий год был неимоверно интересным. Вместе с вами проект «Польский язык от A до Ż» вырос: мы стали доступны в социальных сетях и на YouTube, наша команда пополнилась новыми членами, преподавателями-носителями языка и судя по Вашим отзывам сайт стал еще интереснее и полезнее. В уходящем году мы...

Krasnoludki Wroclawia

В мире достаточно много памятников. Одни – огромные, на постаментах, из гранита или бронзы, другие утонченные, возвышенные, мраморные. А есть маленькие. Нет, вы не поняли, реально малюсенькие, вызывающие улыбку и желание сфотографироваться. Как раз о таких я и расскажу сегодня. Во Вроцлаве, Нижняя Силезия (Dolny Śląsk), есть целое поселение маленьких гномиков. Они постоянно появляются на...

Не всяк «В» — это «W» (немного о предлогах)

 Наверняка, вы заметили, что русский предлог «B» может в польском языке может являться нам в двух ипостасях: «W» и «DO».  Причем есть простая и четкая закономерность (что, как вы уже успели заметить, в польском языке встречается не так уж и часто). Если мы с вами отвечаем на вопрос «где?» (gdzie?), т.е. говорим о статичном положении,...

Вигилийные рецепты: Постный бигос

Друзья, я надеюсь, что вы начали уже готовить Традиционный старопольский пряник, а Наталия делиться с нами еще одним вигилийным рецептом — Постный бигос. Встречайте. Еще одно максимально традиционное блюдо – бигус (bigos). На Вигилию можно приготовить постный бигус с грибами, что тоже очень вкусно. В каждой семье и каждом регионе рецепты могут отличаться, так что...

Что делать, когда словарь уже не помогает?

Словарь – штука для изучения языка совершенно незаменимая. Кто с этим будет спорить? Но случаются ситуации, когда словарь оказывается бессилен, даже самый большой, даже самый новый, даже электронный. Чаще всего подобный коллапс возникает при необходимости перевести какое-то очень специфическое слово. С одной стороны ситуация, которая случается не так уж и часто, а с другой –...

Вигилия – Канун Рождества Господнего

Поляки — глубоко верующий народ, поэтому религиозные праздники имеют, пожалуй, самое большое значение в их жизни. Пасха, Задушки, Рождество, вот далеко не полный перечень праздников в календаре. Зимние праздники начинаются в декабре — 6 декабря — Миколайки, праздник святого Николая, который приносит подарки воспитанным и послушным детям. Самым долгожданным праздником года является Рождество. 24 декабря...

Этот коварный Dopełniacz (Родительный падеж): мужской род

Думается, что читая материалы о Родительном падеже в женском и среднем роде, вы недоумевали, почему это, за какие, так сказать, заслуги я называю Dopełniacz коварным, ибо до сих пор он так и не открыл пред вами свое истинной лицо. Так вот, настал этот день. Дело в том, что слова мужского рода в Родительном падеже (кого?...