Архив автора

Христос Воскрес! — Chrystus Zmartwychwstał!

Воістину воскрес! Воистину воскрес! Naprawdę zmartwychwstał! Друзья, в этот светлый христианский праздник хочу пожелать вам мира, добра и счастья. По моему глубокому убеждению, мы, христиане должны в каждом мгновении своей жизни помнить о том, во имя чего страдал и воскрес Христос, каждое мгновение нашей жизни, каждый поступок должен быть свидетельством того, что жертва Господа была...

А как вы считаете?

Друзья, сегодня мы вернемся к вопросу соответствия русских и польских слов, точнее не соответствия или не полного соответствия. Прежде мы уже разбирали некоторые примеры. В этот раз мы коснемся глагола «считать», который в русском языке может быть использован двояко. Одно дело «считать» в смысле пересчитывать некоторое количество чего-либо, например, денег, совсем другое – «считать», в...

Пасхальные традиции Польши. Ч.3 Niedziela Palmowa i Topienie Judasza (Wielka Środa)

Польские пасхальные обычаи и традиции необычайно разнообразны и интересны. Принявшись писать о них, не знаешь с чего бы начать и всегда есть риск чего-то недосказать и упустить. Ну да ладно, это значит, что и через год нам с вами будет о чем говорить. Мы с вами уже говорили, что начинается подготовка к празднику с наведения...

Пишите, Киса, пишите!

Наверное, один из самых эффективных способов преодолеть пресловутый языковой барьер — это сочинения. Как бы вы не относились к сочинениям в школе – сегодня, в изучении польского языка они – ваш главный помощник. Попробую объяснить каким образом нудные письменные сочинения могут помочь нам заговорить. Одной из главных проблем, которая мешает нам быстро и непринужденно заговорить...

Пасхальные традиции Польши. Ч.2 Świąteczne porządki

Пасхальные праздники начинаются с генеральной уборки. Причем этот обычай имеет сразу несколько смыслов. Кроме, лежащего на поверхности, желания видеть в праздник свое жилище приятно сияющим чистотой, есть в этом и другой, куда более древний и глубокий смысл. Вероятнее всего в Польше, как и у других славян христианская Пасха наложилась на другой более древний, языческий праздник,...

Местоимения: такие разные – короткие и длинные

Сегодня мы, пожалуй, впервые поговорим о местоимениях. Местоимения —  штука сложная. Сложная своей простотой… Действительно местоимения (личные, возвратные, притяжательные и т.д.) а польском, как и в русском не просто нам даются в силу того, что похожи на бисер, в том смысле, что маленькие и постоянно ускользают от нас: ci, ciebie, mnie, się, go, jej, mu,...

Начать говорить по-польски: практические шаги

Я уже неоднократно писал, что ранее весьма скептично относился к тезису о том, что иностранный язык следует учить также как это делают дети с родным. Позже, с появлением, в моей жизни двух самых лучших в мире карапузов, моя уверенность в неправильности вышеуказанного тезиса пошатнулась и я все больше и больше начинаю находить подтверждений ее правильности....

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ (женский род) + бонус

Не далее как неделю назад мы с вами начали разбираться с одним из самых сложных падежей польского языка, имя которому – Miejscownik. Надеюсь, что нам с вами удалось систематизировать склонение существительных мужского и среднего рода в Предложном падеже. Это важно потому, что освоив мужской и средний род, мы сократим себе раза в два трудозатраты при...

Время для работы с языком лежит под ногами

Помните, как в известном с детства стихотворении Маяковского? я бы строить дом пошел, пусть меня научат.   Большинство из нас также думают и о занятиях иностранным языком: Я бы выучил польский, дайте только время!   А тем временем, спасение утопающих, как известно, — дело рук самих утопающих. К сожалению, ни одним декретом никакого мирового правительства...

Пасхальные традиции Польши. Ч.1 Вступительная

Весь христианский мир вступил в период Великого поста и замер в ожидании праздника, который ежегодно напоминает нам о самом грандиозном событии в истории мира – Воскресении Христа. В этом году , не смотря на разницу в календарях, все христиане мира будут отмечать Пасху в один день, а именно – 20 апреля (статья писалась в 2014)....

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ (мужской и средний род)

Некоторые вводные замечания Настало время познакомиться с одним из самых сложных падежей польского языка – Предложным, поляки называют его Miejscownik. Как мы с вами, наверняка, помним из школы, этот падеж отвечает на вопросы о ком? о чем? (pol. o kim? o czym?). Одна из главных сложностей, но все же не главная, Предложного падежа заключается в...

Меняю блины на пончики: «Tłusty czwartek» или масленица по-польски

Зима потихоньку близится к концу. На Руси это время издавна ассоциировалось с Масленицей – одним из самых веселых периодов в году. Тут все сходилось, с одной стороны нужно было отвести душу и повеселиться так, чтобы хватило на весь пост, а с другой – сельскохозяйственный цикл еще не начался, и у народа было и время, и...