Архив автора

PRZYSZŁY ИЛИ PRZESZŁY – БОЛЬШЕ НЕ ПУТАЕМ

Сегодня у нас будет очень короткий пост. Как вы, конечно, все помните, между польскими словами прошлый и будущий (прошлое / будущее) разницы всего одна буква — przeszły / przyszły (przeszłość / przyszłość). Но вот она как раз и не дает спокойно жить многим. Как же перестать ее путать? Да очень просто, я бы даже сказал:...

Испорченное рождество 1981 года: военное положение 1981-1983 гг.

Сегодня весь Западный мир готовится к Рождеству и пребывает в одном из самых прекрасных состояний года – Адвенте. Примерно так же было и в далеком уже 1981 году. В двенадцатый день декабря миллионы польских семей уже готовили свои ванны для традиционных карпов, на улицах уже носился запах хвои, а детишки повторяли Lulajże, Jezuniu. Все и...

Польские традиции на св. Николая или почему в начале декабря следует держать обувь в чистоте

Св. Николай – почитаемый в христианском мире святой, епископ Мир Ликийских, местности, которая нынче находится на территории Турции. Св. Николай – очень почитаемый святой как в католической, так и в православной традиции. Однако в западнохристианском мире у него есть еще одна функция, он – главная надежда детей во всем мире, именно он приносит через дымоход...

Система падежей в польском языке

Давненько уже мы с вами, друзья, начали разбираться с падежами в польском языке. Тот, кто начал с нами в самом начале, наверняка уже вовсю пользуется ими и забыл про сложности с которыми сталкивался в начале этого тернистого пути. Мы же попробуем собрать все воедино, заодно и посмотрим, что нам еще предстоит сделать и, чему мы...

Ogólny vs wspólny: два сапога не пара

Друзья, мы продолжаем разбираться с парами польских слов, которые в русском языке имеют лишь одно соответствие. Как следствие мы с вами генетически, если хотите, склонны к тому, чтобы эти слова в польском языке путать. Ранее мы уже говорили о подобных случаях, когда разбирались с разницей в словах lekki/łatwy, nowoczesny/współczesny/ówczesny, gubić/tracić, znać/wiedzieć и других. Сегодня же поговорим...

Ноябрьское восстание 1830-1831 г.: большие достижения проигранного восстания

Год 1795 от Рождества Христового в истории Польши занимает совершенно особенное место. Это был, пожалуй, самый трагичный год в истории Речи Посполитой, Польша была окончательно разделена между своими могущественными соседями: Российской империей Романовых, Пруссией и Австрийской империей Габсбургов. Свободолюбивые поляки сразу же попробовали вернуть себе утраченное, воспользовавшись геополитической ситуацией (победоносным шествием Наполеона по Европе), этот...

Поделюсь личным или короткое слово тем, кто все еще боится говорить по-польски (под аккомпанемент В.Цоя)

Довольно давно мы не возвращались к теме пресловутого языкового барьера, а между тем, проблема никуда не делась. Так уж сложилось, что большинство из нас панически боится заговорить наконец на языке, который учим. Человек вот, например, может уже с удовольствием и без проблем читать по-польски, смотреть самые непростые фильмы и сериалы и даже переписываться с какой-нибудь...

Неуникальные уникальности польского языка. Ч.2 Грамматическая и гендерная (с Аленом Делоном в роли эксперта)

Друзья, откровенно давненько мы с вами не общались на страницах нашего блога. Настало время это исправить. Начну с долгов. Когда-то мы начинали разговор о явлениях в польском языке, которые застают нас врасплох, удивляют и поражают, явлениях, которые мы склонны считать исключительно польскими сюрпризами, хотя на поверку оказывается, что не так уж все уникально. В первой...

Битва под Грюнвальдом. Ч.1. Кто такие крестоносцы и как они оказались у границ Польши?

Много было в истории Польши неприятелей, врагов и соперников, однако некоторые из них занимают отдельное место в польской истории. В позднее средневековье, пожалуй, главным противником Польши были рыцари-крестоносцы, образовавшие свое мощное государство на южном побережье Балтийского моря. Немало бед и горя польским землям принесли крестоносцы, зато и оставили после себя в северной Польше замки, среди...

17 сентября 1939 года: что это было

Судьба подарила полякам удивительную по красоте страну, однако забыла предупредить Леха – легендарного прародителя поляков о том, что расположена она между двумя мирами германским и русским. Это, пожалуй, — основаная причина главных польских трагедий. Оба гиганта время от времени сталкиваются между собою, сминая под собой Польшу, которая, впрочем, имеет удивительное свойство возрождаться из пепла. На...

Курсы повышения квалификации детективов или не хочешь зубрить – учись думать! -2

Сегодня хотел бы вернуться к концепции изучения польского языка, как игры в детектив, которая родилась из осознания удивительных результатов, которые дает нам правильное чтение на польском языке (если вы уже неплохо читаете и понимаете прочитанное, то обязательно познакомьтесь с тем, как перебросить мостик от чтения к устной речи). Как вы помните, суть игры проста: польский...

Kto, co, nikt i nic – неопознанные лица?

Сегодняшний материал будет довольно коротким. Его необходимость навеяна самой практикой. Из года в год, от студента к студенту, когда начинаем спрягать польские глаголы, мы сталкиваемся с одним и тем же вопросом: «Глаголa в какой личной форме требуют после себя местоимения kto, co, nikt и nic?» Вопрос-то, на самом деле, плевый, ведь польский здесь обходится без сюрпризов...