Архив автора

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ (женский род) + бонус

Не далее как неделю назад мы с вами начали разбираться с одним из самых сложных падежей польского языка, имя которому – Miejscownik. Надеюсь, что нам с вами удалось систематизировать склонение существительных мужского и среднего рода в Предложном падеже. Это важно потому, что освоив мужской и средний род, мы сократим себе раза в два трудозатраты при...

Время для работы с языком лежит под ногами

Помните, как в известном с детства стихотворении Маяковского? я бы строить дом пошел, пусть меня научат.   Большинство из нас также думают и о занятиях иностранным языком: Я бы выучил польский, дайте только время!   А тем временем, спасение утопающих, как известно, — дело рук самих утопающих. К сожалению, ни одним декретом никакого мирового правительства...

Пасхальные традиции Польши. Ч.1 Вступительная

Весь христианский мир вступил в период Великого поста и замер в ожидании праздника, который ежегодно напоминает нам о самом грандиозном событии в истории мира – Воскресении Христа. В этом году , не смотря на разницу в календарях, все христиане мира будут отмечать Пасху в один день, а именно – 20 апреля (статья писалась в 2014)....

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ В ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ (мужской и средний род)

Некоторые вводные замечания Настало время познакомиться с одним из самых сложных падежей польского языка – Предложным, поляки называют его Miejscownik. Как мы с вами, наверняка, помним из школы, этот падеж отвечает на вопросы о ком? о чем? (pol. o kim? o czym?). Одна из главных сложностей, но все же не главная, Предложного падежа заключается в...

Меняю блины на пончики: «Tłusty czwartek» или масленица по-польски

Зима потихоньку близится к концу. На Руси это время издавна ассоциировалось с Масленицей – одним из самых веселых периодов в году. Тут все сходилось, с одной стороны нужно было отвести душу и повеселиться так, чтобы хватило на весь пост, а с другой – сельскохозяйственный цикл еще не начался, и у народа было и время, и...

Падеж Винительный (Biernik), падеж Родительный (Dopełniacz), а между ними только «nie»

Мало падежи знать. Ими нужно еще и уметь правильно пользоваться. Сегодня я предлагаю вам еще раз вернуться к уже освоенным нами Винительному (Biernik) и Родительному (Dopełniacz) падежам, а точнее даже к глаголам, которые с этими падежами употребляются. Дело в том, что в польском языке если глагол, который требует после себя Винительного падежа, стоит в отрицательной...

О роли случайности в языке (шутки ради)

Тема сегодняшнего материала навеяна утренним занятием и, конечно, не может быть воспринята серьезно и все же. Интересное наблюдение родилось из созерцания написанного на скорую руку на доске польского глагола «móc», который по-русски, как известно, «мочь». Признаюсь, что раньше я не замечал, что если перенести креску на один значок ближе к концу слова, то из móc...

Вторая Речь Посполитая: формирование границ

После славной истории Первой Речи Посполитой или Речи Посполитой Двух Народов, в результате трех последовательных разделов Польша на долгих 123 года (1795-1918)  утратила свою независимость. Утратила, чтобы, как в пророчестве Адама Мицкевича, воскреснуть после I мировой войны. Днем Независимости Польши принято считать 11 ноября. Дата эта весьма неоднозначна и, вероятно, поляки могли праздновать этот праздник...

Конструкция «od (…) lat»

Еще несколько слов о времени в польском языке, сегодня не о том, как верно сказать о нем, а как бы понять правильно и не попасть впросак. К ложным друзьям переводчика мы с вами потихонечку уже привыкли. И все эти zapomnieć, krzesło или nagle при встрече лишь вызывают улыбку. Нас уже не проведешь! Но бывают целые...

1000 мелочей и методы успешной борьбы с ними

Сегодня начну с вопроса. Что самое сложное в польском языке? Уверен, что ответов на этот вопрос – тьма тьмущая. И все же не погрешу против истины, когда скажу, что до определенного момента голова идет кругом от всех этих окончаний, чередований и прочей мелочи. Сегодня мы поговорим о том, как лучше всего разобраться со всей этой...

Время в польском языке, как о нем говорят живые люди

Итак, друзья, я надеюсь, что вы уже научились управляться с самым простым способом обозначения времени по-польски и за неделю привыкли к нему. Сегодня, как и обещал, мы поговорим о том, как же поляки говорят о времени в самых обычных повседневных ситуациях: на кухне, в офисе или на улице. Прежде всего, вопрос, как поинтересоваться у прохожего,...

Алтарь работы Вита Ствоша в Мариацком соборе

Давненько мы с вами не путешествовали по городам и весям Польши. Размышляя над тем, куда бы отправиться в первое виртуальное путешествие на нашем сайте в этом году, мне вдруг подумалось, что здесь в Польше, как впрочем и везде, мы, туристы, имеем дело с матрешкой. Польша, в Польше —  Краков, в Кракове – Рынок, на Рынке...