Архив автора

Курсы повышения квалификации детективов или не хочешь зубрить – учись думать!

Совершенно не возможно выучить все слова в польском языке. Собственно говоря, ни в каком другом языке этого тоже сделать не удастся. Вот так, с места в карьер, я начну сегодняшний наш разговор, любезный мой читатель. Неожиданно? – Не думаю. Т.е. я, конечно, допускаю мысль, что кому-то удастся раздобыть какой-нибудь огромнейший и толстенный словарь и путем...

Конституция 3 мая: почему она так важна?

Сегодня, 3 мая, Польша отмечает в чем-то уникальный праздник. День Конституции 3 мая. Чем же уникален этот праздник? — спросит читатель. Ведь День Конституции есть практически в каждой стране. Есть, это правда, но как правило День Конституции в других странах приурочен ко дню принятия ныне действующего основного закона, а поляки вспоминают конституцию, принятую в далеком...

Двойной праздник — двойное поздравление

Сегодня в Польше праздник, а у поляков за пределами исторической Родины — двойной праздник. Прежде всего Польша сегодня отмечает — День национального флага — полотнища из двух равнобольших частей — белой (сверху) и красной (снизу). Польский флаг в его нынешнем виде появился в XIX веке, пожалуй, самом сложном в польской истории столетии, когда поляки утратили...

О разнице между «праздником» и «świętem»: философия и этимология

Философская увертюра  Мысль о том, что для наилучшего понимания какого-то слова, лучше всего обратиться к его, т.е. слова, происхождению, впервые была услышана мною еще на первом курсе университета, когда я в курсе Истории религии, читаемом одним из лучших украинских религиоведов И.А. Козловским, познавал азы компаративистики. Еще чуть позже, когда я дорос до чтения одного из...

Я уже счастливая обладательнаца КАРТЫ ПОЛЯКА

Юлия Квилинская (Селидово) +38 066 9877249 Когда я начала учить польский язык, у меня были сомнения, смогу ли я в 43 года выучить новый для меня язык. Но благодаря методике, благодаря терпению моего преподавателя я уже счастливая обладательнаца КАРТЫ ПОЛЯКА. Bardzo dziękuę!

Сравниваем по-польски: 3 самые простые конструкции

Часто ли мы пользуемся сравнениями? – О, да, весьма часто. Собственно, каждый раз, когда мы с вами что-либо выбираем. А уметь выбирать – это точный признак свободного человека. Поэтому, если вы собираетесь быть в Польше свободным человеком, то просто обязаны научиться выбирать по-польски. Перед тем, как читать дальше пренепременно прочтите о главной сложности, с которой...

Христос Воскрес! — Chrystus Zmartwychwstał!

Воістину воскрес! Воистину воскрес! Naprawdę zmartwychwstał! Друзья, в этот светлый христианский праздник хочу пожелать вам мира, добра и счастья. По моему глубокому убеждению, мы, христиане должны в каждом мгновении своей жизни помнить о том, во имя чего страдал и воскрес Христос, каждое мгновение нашей жизни, каждый поступок должен быть свидетельством того, что жертва Господа была...

А как вы считаете?

Друзья, сегодня мы вернемся к вопросу соответствия русских и польских слов, точнее не соответствия или не полного соответствия. Прежде мы уже разбирали некоторые примеры. В этот раз мы коснемся глагола «считать», который в русском языке может быть использован двояко. Одно дело «считать» в смысле пересчитывать некоторое количество чего-либо, например, денег, совсем другое – «считать», в...

Пасхальные традиции Польши. Ч.3 Niedziela Palmowa i Topienie Judasza (Wielka Środa)

Польские пасхальные обычаи и традиции необычайно разнообразны и интересны. Принявшись писать о них, не знаешь с чего бы начать и всегда есть риск чего-то недосказать и упустить. Ну да ладно, это значит, что и через год нам с вами будет о чем говорить. Мы с вами уже говорили, что начинается подготовка к празднику с наведения...

Пишите, Киса, пишите!

Наверное, один из самых эффективных способов преодолеть пресловутый языковой барьер — это сочинения. Как бы вы не относились к сочинениям в школе – сегодня, в изучении польского языка они – ваш главный помощник. Попробую объяснить каким образом нудные письменные сочинения могут помочь нам заговорить. Одной из главных проблем, которая мешает нам быстро и непринужденно заговорить...

Пасхальные традиции Польши. Ч.2 Świąteczne porządki

Пасхальные праздники начинаются с генеральной уборки. Причем этот обычай имеет сразу несколько смыслов. Кроме, лежащего на поверхности, желания видеть в праздник свое жилище приятно сияющим чистотой, есть в этом и другой, куда более древний и глубокий смысл. Вероятнее всего в Польше, как и у других славян христианская Пасха наложилась на другой более древний, языческий праздник,...

Местоимения: такие разные – короткие и длинные

Сегодня мы, пожалуй, впервые поговорим о местоимениях. Местоимения —  штука сложная. Сложная своей простотой… Действительно местоимения (личные, возвратные, притяжательные и т.д.) а польском, как и в русском не просто нам даются в силу того, что похожи на бисер, в том смысле, что маленькие и постоянно ускользают от нас: ci, ciebie, mnie, się, go, jej, mu,...